Sdz 7,9-14 — interlinia

Sdz 7,9-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3915 בַּלַּ֣יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owej rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6965b ק֖וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3381 רֵ֣ד zejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4264 בַּֽמַּחֲנֶ֑ה do obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H5414 נְתַתִּ֖יו wydałem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדֶֽךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I stało się onej nocy, że rzekł do niego Pan. Wstań, znijdź do obozu, bom go dał w ręce twoje;

Sdz 7,10

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3373 יָרֵ֥א boisz się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3381 לָרֶ֑דֶת zejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3381 רֵ֥ד zejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֛ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6513 וּפֻרָ֥ה i Pura spój. + im. wł. H5288 נַעַרְךָ֖ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶֽה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A jeźli się ty sam iść boisz, znijdźże z Farą, sługą twoim, do obozu.

Sdz 7,11

H8085 וְשָֽׁמַעְתָּ֙ i usłyszysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H1696 יְדַבֵּ֔רוּ mówią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H310a וְאַחַר֙ a potem spój. + przysł. H2388 תֶּחֱזַ֣קְנָה wzmocnią się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3027 יָדֶ֔יךָ ręce twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3381 וְיָרַדְתָּ֖ i zejdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4264 בַּֽמַּחֲנֶ֑ה do obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3381 וַיֵּ֤רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6513 וּפֻרָ֣ה i Pura spój. + im. wł. H5288 נַעֲר֔וֹ sługa jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7097a קְצֵ֥ה krańca rz. m./ż. l.poj. konstr. H2571 הַחֲמֻשִׁ֖ים zbrojnych rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H4264 בַּֽמַּחֲנֶֽה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I usłyszysz, co będą mówić; a potem posilą się ręce twoje, i pociągniesz na obóz. A tak szedł on sam, i Fara, sługa jego, aż na koniec zbrojnego ludu, który był w obozie.

Sdz 7,12

H4080 וּמִדְיָ֨ן a Midian spój. + im. wł. H6002 וַעֲמָלֵ֤ק i Amalek spój. + im. wł. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶ֨דֶם֙ Wschodu rz. m. l.poj. abs. H5307 נֹפְלִ֣ים leżeli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6010 בָּעֵ֔מֶק w dolinie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H697 כָּאַרְבֶּ֖ה jak szarańcza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֑ב w mnóstwie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1581 וְלִגְמַלֵּיהֶם֙ a wielbłądów ich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H369 אֵ֣ין nie było przecz. H4557 מִסְפָּ֔ר liczby rz. m. l.poj. abs. H2344 כַּח֛וֹל jak piasku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a שֶׁעַל który na part. wzgl. + przyim. H8193 שְׂפַ֥ת brzegu rz. ż. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֖ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹֽב w mnóstwie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A Madyjanitowie i Amalekitowie, i wszystek lud od wschodu słońca leżeli w dolinie, jako szarańcza przemnóstwo, i wielbłądów ich nie było liczby, jako piasek, który jest na brzegu morskim niezliczony.

Sdz 7,13

H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1439 גִדְע֔וֹן Gideon im. wł. H2009 וְהִ֨נֵּה a oto spój. + part. wsk. H376 אִ֔ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H5608a מְסַפֵּ֥ר opowiada cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7453 לְרֵעֵ֖הוּ towarzyszowi swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2472 חֲל֑וֹם sen rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֜אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֧ה oto part. wsk. H2472 חֲל֣וֹם sen rz. m. l.poj. abs. H2492b חָלַ֗מְתִּי śniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֨ה a oto spój. + part. wsk. H6742 צלול bochenek rz. m. l.poj. konstr. H3899 לֶ֤חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. konstr. H8184 שְׂעֹרִים֙ jęczmiennego rz. ż. l.mn. abs. H2015 מִתְהַפֵּךְ֙ toczył się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4264 בְּמַחֲנֵ֣ה w obozie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4080 מִדְיָ֔ן Midian im. wł. H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H168 הָ֠אֹהֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּכֵּ֧הוּ i uderzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וַיִּפֹּ֛ל i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2015 וַיַּהַפְכֵ֥הוּ i wywrócił go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4605 לְמַ֖עְלָה do góry przyim. + przysł. + he kier. H5307 וְנָפַ֥ל i upadł spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H168 הָאֹֽהֶל namiot rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tam gdy przyszedł Giedeon, oto, niektóry powiadał towarzyszowi swemu sen, i rzekł: Oto śnił mi się sen, a zdało mi się, że bochen chleba jęczmiennego toczył się do obozu Madyjańskiego, i przytoczył się aż do namiotu, i uderzył weń, aż poległ, i wywrócił go z wierzchu, i upadł namiot.

Sdz 7,14

H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7453 רֵעֵ֤הוּ towarzysz jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H2063 זֹ֔את to zaim. wsk. H1115 בִּלְתִּ֗י chyba że spój. H518a אִם jeśli spój. H2719 חֶ֛רֶב miecz rz. ż. l.poj. konstr. H1439 גִּדְע֥וֹן Gedeon im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3101 יוֹאָ֖שׁ Joasza im. wł. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5414 נָתַ֤ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיָד֔וֹ w rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4080 מִדְיָ֖ן Midian im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶֽה obóz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Któremu odpowiedział towarzysz, jego i rzekł: Nic to nie jest innego, jedno miecz Giedeona, syna Joasowego, męża Izraelskiego; dał Bóg w rękę jego Madyjanity ze wszystkim obozem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)