Sdz 16,13-14; Sdz 16,19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Δαλιδα
Dalida
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4546
Σαμψων
Sampsōn
Samson
akt. koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4105
ἐπλάνησάς
eplanēsas
prowadzić na manowce
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησας
elalēsas
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
akt. imiesł. M.
G518
ἀπάγγειλον
apangeilon
oznajmić
akt. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G1210
δεθήσῃ
dethēsēi
wiązać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G9605
ὑφάνῃς
hyphanēis
tkać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G4577
σειρὰς
seiras
łańcuch
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6880
διάσματι
diasmati
osnowa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7029
ἐγκρούσῃς
enkrousēis
wbijać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8662
πασσάλῳ
passalōi
kołek
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5109
τοῖχον
toichon
ściana
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G772
ἀσθενής
asthenēs
słaby
koni.
Rzekła zatem Dalila do Samsona: Pókiż ze mnie szydzić będziesz, i kłamać przede mną? powiedzże mi, czem byś mógł być związany? I powiedział jej? Gdybyś przywiła siedem kędzierzy głowy mojej do wału tkackiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2837
κοιμᾶσθαι
koimasthai
usypiać
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
·
Δαλιδα
Dalida
·
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G4577
σειρὰς
seiras
łańcuch
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9605
ὕφανεν
hyphanen
tkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6880
διάσματι
diasmati
osnowa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4078
ἔπηξεν
epēxen
umocować
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8662
πασσάλῳ
passalōi
kołek
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5109
τοῖχον
toichon
ściana
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G4546
Σαμψων
Sampsōn
Samson
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1852
ἐξυπνίσθη
exypnisthē
obudzić
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5258
ὕπνου
hypnou
sen
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξῆρεν
exēren
usunąć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8662
πάσσαλον
passalon
kołek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9608
ὑφάσματος
hyphasmatos
tkanina
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5109
τοίχου
toichou
ściana
koni.
Ona tedy przybiwszy gwoździem do wału tkackiego rzekła do niego: Filistynowie nad tobą, Samsonie; ale on ocuciwszy się ze snu swego, wyrwał gwóźdź z osnową i z wałem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8044
ἐκοίμισεν
ekoimisen
usypiać
akt.
·
Δαλιδα
Dalida
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4546
Σαμψων
Sampsōn
Samson
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1119
γόνατα
gonata
kolano
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3587
ἐξύρησεν
exyrēsen
golić
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G4577
σειρὰς
seiras
łańcuch
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G757
ἤρξατο
ērxato
być pierwszym
akt.
G5013
ταπεινῶσαι
tapeinōsai
poniżać
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G868
ἀπέστη
apestē
odstąpić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy go uśpiła na łonie swojem, a przyzwawszy niektórego człowieka, dała ogolić siedem kędzierzy głowy jego; potem go jęła draźnić, gdy odeszła moc jego od niego,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)