Rz 8,4-9; Rz 8,12; Rz 8,13 · interlinia SBLGNT
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1345
δικαίωμα
dikaiōma
wymaganie
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G4137
πληρωθῇ
plērōthēi
wypełniło się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G4043
περιπατοῦσιν
peripatousin
postępujących
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4151
πνεῦμα·
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
Aby ona sprawiedliwość zakonu była wypełniona w nas, którzy nie według ciała chodzimy, ale według Ducha.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G1510
ὄντες
ontes
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G5426
φρονοῦσιν,
phronousin
myślą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος.
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
Albowiem, którzy są według ciała, o tem myślą, co jest cielesnego; ale którzy są według Ducha, myślą o tem, co jest duchowego.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5427
φρόνημα
phronēma
myślenie
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G2288
θάνατος,
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5427
φρόνημα
phronēma
myślenie
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1515
εἰρήνη·
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
Gdyż zmysł ciała jest śmierć; ale zmysł ducha jest żywot i pokój,
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5427
φρόνημα
phronēma
myślenie
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G2189
ἔχθρα
echthra
wrogością
rz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5293
ὑποτάσσεται,
hypotassetai
podporządkowuje się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1410
δύναται·
dynatai
nie może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Przeto iż zmysł ciała jest nieprzyjacielem Bogu; bo się zakonowi Bożemu nie poddaje, gdyż też i nie może.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G1510
ὄντες
ontes
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G700
ἀρέσαι
aresai
podobać się
cz. aor. akt. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνανται.
dynantai
mogą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
Przetoż którzy są w ciele, Bogu się podobać nie mogą.
G4771
Ὑμεῖς
Hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἐστὲ
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι,
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G1512
εἴπερ
eiper
jeśli rzeczywiście
spój.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3611
οἰκεῖ
oikei
mieszka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν.
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχει,
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Lecz wy nie jesteście w ciele, ale w duchu, gdyż Duch Boży mieszka w was: a jeźli kto Ducha Chrystusowego nie ma, ten nie jest jego.
G686
Ἄρα
Ara
zatem
spój.
G3767
οὖν,
oun
więc
spój.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3781
ὀφειλέται
opheiletai
dłużnikami
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἐσμέν,
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciału
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G2198
ζῆν,
zēn
żyć
cz. praes. akt. bezok.
A tak, bracia! dłużnikami jesteśmy nie ciału, abyśmy według ciała żyli.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G2198
ζῆτε
zēte
żyjecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3195
μέλλετε
mellete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G599
ἀποθνῄσκειν,
apothnēiskein
umrzeć
cz. praes. akt. bezok.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchem
rz. C. l.poj. n.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4234
πράξεις
praxeis
uczynki
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G2289
θανατοῦτε,
thanatoute
uśmiercacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2198
ζήσεσθε.
zēsesthe
żyć będziecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
Albowiem jeźlibyście według ciała żyli, pomrzecie; ale jeźlibyście Duchem sprawy ciała umartwili, żyć będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)