Rz 14,19-22 · interlinia SBLGNT
G686
ἄρα
ara
zatem
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokoju
rz. D. l.poj. ż.
G1377
διώκωμεν
diōkōmen
dążmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3619
οἰκοδομῆς
oikodomēs
budowania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G240
ἀλλήλους.
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
Przetoż tedy naśladujmy tego, co należy do pokoju i do społecznego budowania.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G1033
βρώματος
brōmatos
pokarmu
rz. D. l.poj. n.
G2647
κατάλυε
katalye
niszcz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieła
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G2513
καθαρά,
kathara
czyste
przym. M. l.mn. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2556
κακὸν
kakon
złe
przym. B. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4348
προσκόμματος
proskommatos
zgorszenie
rz. D. l.poj. n.
G2068
ἐσθίοντι.
esthionti
jedzącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
Dla pokarmu nie psuj sprawy Bożej. Wszystkoć wprawdzie jest czyste; ale złe jest człowiekowi, który je z obrażeniem.
G2570
καλὸν
kalon
dobrze
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2068
φαγεῖν
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G2907
κρέα
krea
mięsa
rz. B. l.mn. n.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G4095
πιεῖν
piein
pić
cz. aor. akt. bezok.
G3631
οἶνον
oinon
wina
rz. B. l.poj. m.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
czym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G4350
προσκόπτει
proskoptei
się potyka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4624
σκανδαλίζεται
skandalizetai
się gorszy
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G770
ἀσθενεῖ·
asthenei
jest słaby
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Dobrać jest, nie jeść mięsa i nie pić wina, ani żadnej rzeczy, którą się brat twój obraża albo gorszy albo słabieje.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. B. l.poj. m.
G2192
ἔχε
eche
miej
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2919
κρίνων
krinōn
osądzający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie samego
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
czym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G1381
δοκιμάζει·
dokimazei
wypróbowuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ty wiarę masz? miejże ją sam u siebie przed Bogiem. Błogosławiony, który samego siebie nie sądzi w tem, co ma za dobre.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)