Rt 2,10-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσεκύνησεν
prosekynēsen
oddawać cześć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1921
ἐπιγνῶναί
epignōnai
poznać
akt. M.
G1473
με
me
ja
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3581
ξένη
xenē
obcy
koni.
Tedy ona upadłszy na oblicze swoje, ukłoniwszy się aż do ziemi rzekła do niego: Skądżem znalazła łaskę w oczach twoich, iż mię znasz, gdyżem jest cudzoziemka?
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G6386
ἀπαγγελίᾳ
apangeliai
doniesienie
koni.
G518
ἀπηγγέλη
apēngelē
oznajmić
akt. imiesł.
G1473
μοι
moi
ja
zaim. praes. imp.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
πεποίηκας
pepoiēkas
czynić
V.XAI2S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3994
πενθερᾶς
pentheras
teściowa
koni.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G2641
κατέλιπες
katelipes
zostawiać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1078
γενέσεώς
geneseōs
pochodzenie
koni.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθης
eporeuthēs
iść
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
ᾔδεις
ēideis
wiedzieć
V.YAI2S
G5504
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5154
τρίτης
tritēs
trzeci
koni.
I odpowiedział Booz, a rzekł jej: Powiedziano mi zapewne wszystko, coś uczyniła świekrze twojej po śmierci męża twego, a jakoś opuściwszy ojca twego i matkę twoję, i ziemię, w którejś się urodziła, przyszła do ludu, któregoś nie znała przedtem.
G661
ἀποτείσαι
apoteisai
odpłacić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2039
ἐργασίαν
ergasian
praca
akt. koni.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3408
μισθός
misthos
zapłata
koni.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2064
ἦλθες
ēlthes
przychodzić
akt.
G3982
πεποιθέναι
pepoithenai
przekonywać
M.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4420
πτέρυγας
pterygas
skrzydło
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Niechżeć odda Pan uczynek twój, i niech będzie zapłata twoja doskonała od Pana, Boga Izraelskiego, gdyżeś przyszła, abyś nadzieję miała pod skrzydłami jego.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2147
εὕροιμι
heuroimi
znajdować
akt.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3870
παρεκάλεσάς
parekalesas
prosić
akt.
G1473
με
me
ja
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2980
ἐλάλησας
elalēsas
mówić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1399
δούλης
doulēs
niewolnica
koni.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1520
μία
mia
jeden
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3814
παιδισκῶν
paidiskōn
służąca
imiesł.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
A ona rzekła: Znalazłam łaskę w oczach twoich, panie mój, gdyżeś mię pocieszył, a mówiłeś do serca służebnicy twojej, chociam ja nie jest, jako jedna z służebnic twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)