Rdz 28,13-17 — interlinia

Rdz 28,13-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H5324 נִצָּ֣ב stał cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלָיו֮ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַר֒ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֣י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵי֙ Bóg rz. m. l.mn. konstr. H85 אַבְרָהָ֣ם Abrahama im. wł. H1 אָבִ֔יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 וֵאלֹהֵ֖י i Bóg spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3327 יִצְחָ֑ק Izaaka im. wł. H776 הָאָ֗רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7901 שֹׁכֵ֣ב leżysz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֔יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לְךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 אֶתְּנֶ֖נָּה dam ją cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2233 וּלְזַרְעֶֽךָ i potomstwu twemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A Pan stał nad nią i rzekł; Jam jest Pan, Bóg Abrahama, ojca twego, i Bóg Izaaka, ziemię tę, na której ty śpisz, tobie dam i nasieniu twojemu.

Rdz 28,14

H1961 וְהָיָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2233 זַרְעֲךָ֙ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6083 כַּעֲפַ֣ר jak proch przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6555 וּפָרַצְתָּ֛ i rozprzestrzenisz się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3220 יָ֥מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6924b וָקֵ֖דְמָה i ku wschodowi spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6828 וְצָפֹ֣נָה i ku północy spój. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H5045 וָנֶ֑גְבָּה i ku Negebowi spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1288 וְנִבְרֲכ֥וּ i będą błogosławione spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בְךָ֛ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפְּחֹ֥ת rody rz. ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָ֖ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2233 וּבְזַרְעֶֽךָ i w potomstwie twoim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A będzie nasienie twoje jako proch ziemi, i rozmnożysz się na zachód, i na wschód, i na północy, i na południe; a będą ubłogosławione w tobie wszystkie narody ziemi i w nasieniu twojem.

Rdz 28,15

H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H595 אָנֹכִ֜י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּ֗ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8104 וּשְׁמַרְתִּ֨יךָ֙ i będę cię strzegł spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹ֣ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H3212 תֵּלֵ֔ךְ pójdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7725 וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ i przywrócę cię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H127 הָאֲדָמָ֖ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tej rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּ֚י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5800a אֶֽעֱזָבְךָ֔ opuszczę cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַ֚ד aż przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H518a אִם jeśli spój. H6213a עָשִׂ֔יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H1696 דִּבַּ֖רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A oto, Ja jestem z tobą i strzec cię będę gdziekolwiek pójdziesz, i przywrócę cię do tej ziemi; bo nie opuszczę cię, aż uczynię com ci rzekł.

Rdz 28,16

H3364 וַיִּיקַ֣ץ i obudził się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹב֮ Jakub im. wł. H8142 מִשְּׁנָתוֹ֒ ze snu swego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H403 אָכֵן֙ zaiste przysł. H3426 יֵ֣שׁ jest part. wsk. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4725 בַּמָּק֖וֹם w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tym rodz. + zaim. wsk. H595 וְאָנֹכִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יָדָֽעְתִּי wiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy gdy się ocknął Jakób ze snu swego, rzekł: Zaprawdę Pan jest na tem miejscu, a jam nie wiedział.

Rdz 28,17

H3372 וַיִּירָא֙ i przestraszył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֔ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 מַה jak part. pyt. H3372 נּוֹרָ֖א straszne cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4725 הַמָּק֣וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה to rodz. + zaim. wsk. H369 אֵ֣ין nie przecz. H2088 זֶ֗ה to zaim. wsk. H3588b כִּ֚י jak spój. H518b אִם tylko spój. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֔ים Boga rz. m. l.mn. abs. H2088 וְזֶ֖ה i to spój. + zaim. wsk. H8179 שַׁ֥עַר brama rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָֽיִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I zlęknąwszy się, rzekł: O jako to straszne miejsce! nic tu nie jest innego jedno dom Boży, a tu brama niebieska.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)