Rdz 22,9-12 · interlinia LXX
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκεν
epethēken
kłaść na
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9277
συμποδίσας
sympodisas
wiązać nogi
akt.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2007
ἐπέθηκεν
epethēken
kłaść na
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
A gdy przyszli na miejsce, o którem mu Bóg powiedział, zbudował tam Abraham ołtarz, i ułożył drwa, a związawszy Izaaka, syna swego, włożył go na ołtarz na drwa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1614
ἐξέτεινεν
exeteinen
wyciągnąć
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
akt. koni.
G4969
σφάξαι
sphaxai
zabijać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I wyciągnął Abraham rękę swoję, i wziął miecz, aby zabił syna swego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
Lecz zawołał nań Anioł Pański z nieba, i rzekł: Abrahamie! Abrahamie! A on rzekł: Owom ja.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1911
ἐπιβάλῃς
epibalēis
rzucić na
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G4160
ποιήσῃς
poiēsēis
czynić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3367
μηδέν
mēden
nikt
akt. koni. M.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1097
ἔγνων
egnōn
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5399
φοβῇ
phobēi
bać się
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5339
ἐφείσω
epheisō
oszczędzać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G27
ἀγαπητοῦ
agapētou
umiłowany
koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
I rzekł Anioł: Nie wyciągaj ręki twej na dziecię, i nie czyń mu nic; bom teraz doznał, iż się ty boisz Boga, i nie sfolgowałeś synowi twemu, jedynemu twemu, dla mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)