Pwt 33,13-17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G2129
εὐλογίας
eulogias
błogosławieństwo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5610
ὡρῶν
hōrōn
godzina
imiesł.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6970
δρόσου
drosou
rosa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G12
ἀβύσσων
abyssōn
otchłań
imiesł.
G4077
πηγῶν
pēgōn
źródło
imiesł.
G7985
κάτωθεν
katōthen
z dołu
D
Do Józefa też rzekł: Błogosławiona od Pana ziemia jego z najlepszych rzeczy niebieskich, z rosy, i z źródeł z ziemi wynikających.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G5610
ὥραν
hōran
godzina
akt. koni.
G1081
γενημάτων
genēmatōn
potomstwo
imiesł. M.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G5157
τροπῶν
tropōn
obrót
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G9331
συνόδων
synodōn
zgromadzenie
imiesł.
G3376
μηνῶν
mēnōn
miesiąc
imiesł.
I dla rozkosznych urodzajów słonecznych, także dla rozkosznych dostałych urodzajów miesięcznych;
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G8073
κορυφῆς
koryphēs
głowa
koni.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G8073
κορυφῆς
koryphēs
głowa
koni.
G1015
βουνῶν
bounōn
wzgórze
imiesł.
G6145
ἀενάων
aenaōn
wiecznie płynący
imiesł.
I dla rozkosznych gór starodawnych, i dla rozkosznych pagórków wiecznych;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G5610
ὥραν
hōran
godzina
akt. koni.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G8815
πληρώσεως
plērōseōs
wypełnienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1184
δεκτὰ
dekta
przyjemny
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3708
ὀφθέντι
ophthenti
widzieć
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G942
βάτῳ
batōi
ciernisty krzew
koni.
G2064
ἔλθοισαν
elthoisan
przychodzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8073
κορυφῆς
koryphēs
głowa
koni.
G1392
δοξασθεὶς
doxastheis
wysławiać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
Także dla rozkosznych owoców ziemi, i obfitości jej, a dla życzliwości mieszkającego w krzu. Niech to błogosławieństwo przyjdzie na głowę Józefowę, i na wierzch głowy Nazarejczyka między bracią jego.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
G5022
ταύρου
taurou
byk
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G7782
κάλλος
kallos
piękno
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2768
κέρατα
kerata
róg
imiesł. M.
G8344
μονοκέρωτος
monokerōtos
jednorożec
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2768
κέρατα
kerata
róg
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G7997
κερατιεῖ
keratiei
bóść
V.FAI3S
G260
ἅμα
hama
razem
D
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G206
ἄκρου
akrou
koniec
koni.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G3461
μυριάδες
myriades
miriada
imiesł.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
Jako pierworodnego wołu ozdoba jego, a jako rogi jednorożcowe rogi jego, temi narody zbodzie na porząd aż do ostatnich granic ziemi; a teć są dziesięć tysięcy Efraimitów, a te tysiące Manasesytów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)