Pwt 32,21-25 · interlinia LXX
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3863
παρεζήλωσάν
parezēlōsan
pobudzać do zazdrości
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3949
παρώργισάν
parōrgisan
rozgniewać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1497
εἰδώλοις
eidōlois
bożek
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G3863
παραζηλώσω
parazēlōsō
pobudzać do zazdrości
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G801
ἀσυνέτῳ
asynetōi
nierozumny
koni. M.
G3949
παροργιῶ
parorgiō
rozgniewać
V.FAI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Oni mię wzruszyli ku zapalczywości przez to, co nie jest Bogiem; pobudzili mię próżnościami swemi. Ja też do zazdrości pobudzę je przez te, którzy nie są ludem, przez naród głupi rozdraźnię je.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G1572
ἐκκέκαυται
ekkekautai
rozpalić
V.XMI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2545
καυθήσεται
kauthēsetai
palić
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G2736
κάτω
katō
w dół
D
G2719
καταφάγεται
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G9645
φλέξει
phlexei
palić
V.FAI3S
G2310
θεμέλια
themelia
fundament
akt. imiesł. M.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
Albowiem ogień rozpalił się w popędliwości mojej, i będzie gorzał aż do najgłębszego piekła, i pożre ziemię, i urodzaj jej, i wypali grunty gór.
G4863
συνάξω
synaxō
zgromadzić
V.FAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G956
βέλη
belē
strzała
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4931
συντελέσω
syntelesō
dopełniać
V.FAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Zgromadzę na nie złe rzeczy, strzały moje na nie wystrzelam.
G5080
τηκόμενοι
tēkomenoi
topić
pass.
G3042
λιμῷ
limōi
głód
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1035
βρώσει
brōsei
jedzenie
koni.
G3732
ὀρνέων
orneōn
ptak
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8533
ὀπισθότονος
opisthotonos
kurcz
koni.
G6345
ἀνίατος
aniatos
nieuleczalny
koni.
G3599
ὀδόντας
odontas
ząb
akt. imiesł.
G2342
θηρίων
thēriōn
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G649
ἀποστελῶ
apostelō
posłać
V.FAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G4951
συρόντων
syrontōn
ciągnąć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Zniszczeją od głodu, i będą strawieni gorączką, i śmiercią gorzką; zęby też bestyi poślę na nie, z jadem gadzin ziemskich.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
D
G6589
ἀτεκνώσει
ateknōsei
czynić bezdzietnym
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3162
μάχαιρα
machaira
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5009
ταμιείων
tamieiōn
skarbiec
imiesł. M.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G3495
νεανίσκος
neaniskos
młodzieniec
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3933
παρθένῳ
parthenōi
dziewica
koni.
G2337
θηλάζων
thēlazōn
karmić piersią
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2525
καθεστηκότος
kathestēkotos
ustanowić
V.XAPGSM
G4246
πρεσβύτου
presbytou
starzec
koni.
Zewnątrz osieroci je miecz, a w pokojach będzie strach, tak na młodzieńca, jako na pannę, na ssącego piersi, i na męża sędziwego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)