Pwt 20,1-3 — interlinia

Pwt 20,1-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1831 ἐξέλθῃς exelthēis wyjść akt. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδῃς idēis widzieć akt. G2462 ἵππον hippon koń akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6275 ἀναβάτην anabatēn jeździec akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G4183 πλείονά pleiona liczny akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G5399 φοβηθήσῃ phobēthēsēi bać się imiesł. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G307 ἀναβιβάσας anabibasas wyciągać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Gdy się ruszysz na wojnę przeciw nieprzyjaciołom twoim, a obaczysz konie, i wozy, i lud większy nad cię, nie bój się ich; bo Pan, Bóg twój, z tobą jest, który cię wywiódł z ziemi Egipskiej.

Pwt 20,2

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3752 ὅταν hotan kiedy D G1448 ἐγγίσῃς engisēis zbliżać się akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4171 πολέμῳ polemōi wojna koni. G2532 καὶ kai i C G4331 προσεγγίσας prosengisas zbliżać się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2980 λαλήσει lalēsei mówić V.FAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni.

A gdy się przybliżać będziecie ku potykaniu, wystąpi kapłan, i przemówi do ludu.

Pwt 20,3

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G191 ἄκουε akoue słuchać pass. C. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G4365 προσπορεύεσθε prosporeuesthe zbliżać się pass. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1590 ἐκλυέσθω eklyesthō osłabnąć pass. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβεῖσθε phobeisthe bać się pass. C. G3366 μηδὲ mēde ani C G2352 θραύεσθε thrauesthe kruszyć pass. G3366 μηδὲ mēde ani C G1578 ἐκκλίνητε ekklinēte odstąpić pass. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A rzecze do nich: Słuchaj Izraelu, wy dziś staczacie bitwę z nieprzyjacioły waszymi; niechajże nie słabieje serce wasze, nie bójcie się i nie trwożcie sobą, ani się ich lękajcie;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)