Pwt 17,2-5 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεών
poleōn
miasto
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δίδωσίν
didōsin
dawać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G3748
ὅστις
hostis
który
perf. bezok.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3928
παρελθεῖν
parelthein
przechodzić
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Jeźliby się znalazł między wami w któremkolwiek mieście twem, które Pan, Bóg twój, dawa tobie, mąż albo niewiasta, któryby się czego złego dopuścił przed oczyma Pana, Boga twego, przestępując przymierze jego,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przychodzić
akt.
G3000
λατρεύσωσιν
latreusōsin
służyć
akt.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G2087
ἑτέροις
heterois
inny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνήσωσιν
proskynēsōsin
oddawać cześć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2246
ἡλίῳ
hēliōi
słońce
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4582
σελήνῃ
selēnēi
księżyc
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμου
kosmou
świat
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazywać
akt.
A poszedłszy, służyłby obcym bogom, i kłaniałby się im, albo słońcu, albo miesiącowi, albo wszystkim zastępom niebieskim, czegom nie przykazał;
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀναγγελῇ
anangelēi
oznajmiać
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1567
ἐκζητήσεις
ekzētēseis
szukać
V.FAI2S
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G230
ἀληθῶς
alēthōs
prawdziwie
D
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G1096
γεγένηται
gegenētai
stawać się
V.XMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
I oznajmionoć by to, a usłyszawszy, wywiadowałbyś się pilno, a oto, byłaby prawda, i rzecz pewna, że się stała ta obrzydliwość w Izraelu:
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξάξεις
exaxeis
wyprowadzić
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
ów
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3036
λιθοβολήσετε
lithobolēsete
kamienować
V.FAI2P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5053
τελευτήσουσιν
teleutēsousin
umierać
V.FAI3P
Tedy wywiedziesz onego męża, albo onę niewiastę, którzy uczynili tę złą rzecz, do bram twoich, męża onego, albo niewiastę, i ukamionujesz je, a pomrą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)