Pwt 14,23-26 — interlinia

Pwt 14,23-26 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

A będziesz pożywał przed Panem, Bogiem twoim, na miejscu, które obierze, żeby tam mieszkało imię jego, dziesięcin zboża twego, z wina twego, i z oliwy twojej, i z pierworodztwa wołów twoich, i z owiec twoich, abyś się uczył bać Pana, Boga twego, po wszystkie dni.

Pwt 14,24

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3112 μακρὰν makran daleko D G1096 γένηται genētai stawać się akt. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνῃ dynēi móc pass. G399 ἀναφέρειν anapherein wnieść pass. M. G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3112 μακρὰν makran daleko D G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5117 τόπος topos miejsce koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1586 ἐκλέξηται eklexētai wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1941 ἐπικληθῆναι epiklēthēnai wzywać akt. imiesł. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3754 ὅτι hoti że C G2127 εὐλογήσει eulogēsei błogosławić V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A jeźliby daleka była droga na cię, żebyś tego tam donieść nie mógł, przeto, że odległe jest tobie ono miejsce, które by obrał Pan, Bóg twój, ku mieszkaniu tam imieniowi swemu, gdyć błogosławić będzie Pan, Bóg twój;

Pwt 14,25

G2532 καὶ kai i C G591 ἀποδώσῃ apodōsēi oddać V.FMI2S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσίν chersin ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύσῃ poreusēi iść V.FMI2S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1586 ἐκλέξηται eklexētai wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Tedy to spieniężysz, a mając zawiązane pieniądze w rękach twoich, pójdziesz na miejsce, które sobie obierze Pan, Bóg twój.

Pwt 14,26

G2532 καὶ kai i C G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 παντός pantos wszyscy koni. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1937 ἐπιθυμῇ epithymēi pragnąć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G1016 βουσὶ bousi wół imiesł. G2228 ἢ ē lub C G1909 ἐπὶ epi na P G4263 προβάτοις probatois owca imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3631 οἴνῳ oinōi wino koni. G2228 ἢ ē lub C G1909 ἐπὶ epi na P G4608 σικερα sikera sykera koni. M. G2228 ἢ ē lub C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 παντός pantos wszyscy koni. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1937 ἐπιθυμῇ epithymēi pragnąć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5315 φάγῃ phagēi jeść V.FMI2S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθήσῃ euphranthēsēi rozweselać imiesł. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκός oikos dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I za one pieniądze nakupisz wszystkiego, co się upodoba duszy twojej, wołów i owiec, i wina, i innego napoju mocnego, i wszystkiego, czego by pożądała dusza twoja, a będziesz tam jadł przed Panem, Bogiem twoim, i będziesz się weselił, ty i dom twój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)