Pwt 12,20-22 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7198
ἐμπλατύνῃ
emplatynēi
rozszerzać
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3725
ὅριά
horia
granica
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G2980
ἐλάλησέν
elalēsen
mówić
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G2068
φάγομαι
phagomai
jeść
V.FMI1S
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1937
ἐπιθυμήσῃ
epithymēsēi
pragnąć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G1939
ἐπιθυμίᾳ
epithymiai
pragnienie
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
V.FMI2S
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
Gdy rozszerzy Pan, Bóg twój, granicę twoję, jakoć powiedział, i rzekłbyś: Będę jadł mięso, przeto że pożąda dusza twoja jeść mięsa; według wszystkiej żądności duszy twojej będziesz jadł mięso.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
μακρότερον
makroteron
·
D
G472
ἀπέχῃ
apechēi
trzymać się
pass.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1586
ἐκλέξηται
eklexētai
wybrać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1941
ἐπικληθῆναι
epiklēthēnai
wzywać
akt. imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
θύσεις
thyseis
składać ofiarę
V.FAI2S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G1781
ἐνετειλάμην
eneteilamēn
rozkazywać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
V.FMI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσίν
polesin
miasto
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1939
ἐπιθυμίαν
epithymian
pragnienie
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
A jeźliby dalekie było od ciebie miejsce, które obierze Pan, Bóg twój, aby tam przebywało imię jego, tedy zabijesz z wołów twoich, i z owiec twoich, któreć da Pan, jakom ci rozkazał, i będziesz jadł w bramach twoich według wszystkiej żądności duszy twojej.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2068
ἔσθεται
esthetai
jeść
pass. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1393
δορκὰς
dorkas
Dorkas (uczennica w Jafie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7180
ἔλαφος
elaphos
jeleń
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
V.FMI2S
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2513
καθαρὸς
katharos
czysty
koni.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G2068
ἔδεται
edetai
jeść
V.FMI3S
Ale jako jedzą sarnę i jelenia, tak je jeść będziesz; nieczysty i czysty zarówno jeść je będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)