Zaloguj

Pwt 12,17-19 · interlinia LXX

Pwt 12,17
G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσῃ dynēsēi móc V.FMI2S G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσίν polesin miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7400 ἐπιδέκατον epidekaton dziesięcina akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4621 σίτου sitou zboże koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3631 οἴνου oinou wino koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4416 πρωτότοκα prōtotoka pierworodny akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G2171 εὐχάς euchas modlitwa akt. imiesł. G3745 ὅσας hosas ile akt. imiesł. G302 ἂν an jeśliby X G2172 εὔξησθε euxēsthe modlić się akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3671 ὁμολογίας homologias wyznanie akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G536 ἀπαρχὰς aparchas pierwociny akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Nie będziesz mógł jeść w bramach twoich dziesięciny zboża twego, i wina twego, i oliwy twojej, i pierworodztw krów twoich, i owiec twoich, i wszystkich ślubów twych, które byś ślubował, i dobrowolnych darów twoich, także i ofiary ręki twej.
Pwt 12,18
G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5315 φάγῃ phagēi jeść V.FMI2S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G1586 ἐκλέξηται eklexētai wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3814 παιδίσκη paidiskē służąca koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4339 προσήλυτος prosēlytos prozelita koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθήσῃ euphranthēsēi rozweselać imiesł. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3757 οὗ hou gdzie D G302 ἂν an jeśliby X G1911 ἐπιβάλῃς epibalēis rzucić na akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Ale przed Panem, Bogiem twoim, jeść je będziesz na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój, ty i syn twój, i córka twoja, i sługa twój, i służebnica twoja, i Lewita, który jest w bramach twoich; i będziesz się weselił przed Panem, Bogiem twoim, we wszystkich rzeczach, do których ściągniesz ręce twoje.
Pwt 12,19
A strzeż się, abyś snać nie opuszczał Lewity po wszystkie dni twoje w ziemi twojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)