Pwt 11,23-25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐκβαλεῖ
ekbalei
wyrzucać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2816
κληρονομήσετε
klēronomēsete
dziedziczyć
V.FAI2P
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3173
μεγάλα
megala
wielki
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2478
ἰσχυρότερα
ischyrotera
mocny
akt. imiesł. M.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
Tedyć wypędzi Pan one wszystkie narody przed wami, i posiądziecie narody większe, i możniejsze, niżeście wy sami.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3961
πατήσῃ
patēsēi
deptać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2487
ἴχνος
ichnos
ślad
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4228
ποδὸς
podos
stopa
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ἀντιλιβάνου
Antilibanou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G2166
Εὐφράτου
Euphratou
Eufrat (rzeka)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1424
δυσμῶν
dysmōn
zachód
imiesł.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3725
ὅριά
horia
granica
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Wszelkie miejsce, po którem deptać będzie stopa nogi waszej, wasze będzie; od puszczy i Libanu, od rzeki, rzeki Eufrates, aż do morza ostatniego będzie granica wasza.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G436
ἀντιστήσεται
antistēsetai
sprzeciwiać się
V.FMI3S
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5156
τρόμον
tromon
drżenie
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2007
ἐπιθήσει
epithēsei
kłaść na
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1910
ἐπιβῆτε
epibēte
wsiąść
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
Nie ostoi się żaden przed wami; lękanie wasze, i strach wasz puści Pan, Bóg wasz, na oblicze wszystkiej ziemi, którą będziecie deptać, jako wam powiedział.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)