Ps 94,2-8 · interlinia LXX
G5312
ὑψώθητι
hypsōthēti
wywyższać
akt. imiesł. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2919
κρίνων
krinōn
sądzić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G591
ἀπόδος
apodos
oddać
akt. C.
G469
ἀνταπόδοσιν
antapodosin
odpłata
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5244
ὑπερηφάνοις
hyperēphanois
arogancki
imiesł.
Podnieś się, o Sędzio wszystkiej ziemi! a daj zapłatę pysznym.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4219
πότε
pote
kiedy?
X
G268
ἁμαρτωλοί
hamartōloi
grzeszny
imiesł.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4219
πότε
pote
kiedy?
X
G268
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi
grzeszny
imiesł.
G2744
καυχήσονται
kauchēsontai
chlubić się
V.FMI3P
Dokądże niepobożni, Panie! dokądże niepobożni radować się będą?
G5350
φθέγξονται
phthenxontai
mówić
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λαλήσουσιν
lalēsousin
mówić
V.FAI3P
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G2980
λαλήσουσιν
lalēsousin
mówić
V.FAI3P
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2038
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi
pracować
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
Długoż będą świegotać i hardzie mówić, chlubiąc się wszyscy, którzy czynią nieprawość?
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G5013
ἐταπείνωσαν
etapeinōsan
poniżać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2559
ἐκάκωσαν
ekakōsan
krzywdzić
akt.
Lud twój, Panie! trzeć, a dziedzictwo twoje trapić?
G5503
χήραν
chēran
wdowa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4339
προσήλυτον
prosēlyton
prozelita
akt. koni.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3737
ὀρφανοὺς
orphanous
osierocony
akt. imiesł.
G5407
ἐφόνευσαν
ephoneusan
mordować
akt.
Wdowy i przychodniów mordować? a sierotki zabijać?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4920
συνήσει
synēsei
rozumieć
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
Mówiąc: Nie widzi tego Pan, ani tego rozumie Bóg Jakóbowy.
G4920
σύνετε
synete
rozumieć
akt. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
G878
ἄφρονες
aphrones
głupi
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G2532
καί
kai
i
C
G3474
μωροί
mōroi
głupi
imiesł.
G4218
ποτὲ
pote
kiedyś
X
G5426
φρονήσατε
phronēsate
myśleć
akt. C.
Zrozumicież, o wy bydlęcy między ludźmi! a wy szaleni kiedyż zrozumiecie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)