Ps 83,9-18 · interlinia WLC
H1571
גַּם
także
part. potw.
H804
אַ֭שּׁוּר
Asyria
im. wł.
H3867a
נִלְוָ֣ה
przyłączyła się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּ֑ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
הָ֤י֥וּ
stali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2220
זְר֖וֹעַ
ramieniem
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵי
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3876
ל֣וֹט
Lota
im. wł.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Więc i Assyryjczycy złączyli się z nimi, będąc ramieniem synom Lotowym. Sela.
H6213a
עֲשֵֽׂה
uczyń
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֥ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4080
כְּמִדְיָ֑ן
jak Midian
przyim. + im. wł.
H5516
כְּֽסִֽיסְרָ֥א
jak Sisera
przyim. + im. wł.
H2985
כְ֝יָבִ֗ין
jak Jabin
przyim. + im. wł.
H5158a
בְּנַ֣חַל
przy potoku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7028
קִישֽׁוֹן
Kiszon
im. wł.
Uczyńże im tak jako Madyjanczykom, jako Sysarze, jako Jabinowi u potoku Cyson.
H8045
נִשְׁמְד֥וּ
zostali wytępieni
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בְֽעֵין
w En
przyim. + im. wł.
H5874
דֹּ֑אר
Dor
im. wł.
H1961
הָ֥יוּ
stali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1828
דֹּ֝֗מֶן
nawozem
rz. m. l.poj. abs.
H127
לָאֲדָמָֽה
dla ziemi
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Którzy są wygładzeni w Endor; stali się jako gnój na ziemi.
H7896
שִׁיתֵ֣מוֹ
uczyń ich
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5081
נְ֭דִיבֵמוֹ
książętami ich
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6159
כְּעֹרֵ֣ב
jak Oreb
przyim. + im. wł.
H2062
וְכִזְאֵ֑ב
i jak Zeeb
spój. + przyim. + im. wł.
H2078
וּֽכְזֶ֥בַח
i jak Zebach
spój. + przyim. + im. wł.
H6759
וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע
i jak Salmunna
spój. + przyim. + im. wł.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H5257b
נְסִיכֵֽמוֹ
książąt ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Obchodźże się z nimi, i z ich hetmanami, jako z Orebem, i jako z Zebą, i jako z Zebeem, i jako z Salmanem, ze wszystkimi książętami ich;
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H559
אָ֭מְרוּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3423
נִ֣ירֲשָׁה
posiądźmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָּ֑נוּ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֵ֝֗ת
-
ozn. dop.
H4999
נְא֣וֹת
pastwiska
rz. ż. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהִֽים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
Bo rzekli: Posiądźmy dziedzicznie przybytki Boże.
H430
אֱֽלֹהַ֗י
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7896
שִׁיתֵ֥מוֹ
uczyń ich
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1534
כַגַּלְגַּ֑ל
jak koło
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7179
כְּ֝קַ֗שׁ
jak słoma
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵי
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7307
רֽוּחַ
wiatrem
rz. m./ż. l.poj. abs.
Boże mój! uczyńże ich jako koło, i jako źdźbło przed wiatrem.
H784
כְּאֵ֥שׁ
jak ogień
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1197a
תִּבְעַר
pali
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3293a
יָ֑עַר
las
rz. m. l.poj. abs.
H3852
וּ֝כְלֶהָבָ֗ה
i jak płomień
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3857
תְּלַהֵ֥ט
płonie
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H2022
הָרִֽים
góry
rz. m. l.mn. abs.
Jako ogień, który las pali, i jako płomień, który zapala góry.
H3651c
כֵּ֭ן
tak
part. wsk.
H7291
תִּרְדְּפֵ֣ם
ścigaj ich
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5591a
בְּסַעֲרֶ֑ךָ
burzą twoją
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5492a
וּבְסוּפָתְךָ֥
i wichrem twoim
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H926
תְבַהֲלֵֽם
przerażaj ich
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tak ich ty wichrem twoim ścigaj, a burzą twą zatrwóż ich.
H4390
מַלֵּ֣א
napełnij
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H6440
פְנֵיהֶ֣ם
oblicza ich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7036
קָל֑וֹן
hańbą
rz. m. l.poj. abs.
H1245
וִֽיבַקְשׁ֖וּ
i niech szukają
spój. + cz. Piel juss. 3 os. m. l.mn.
H8034
שִׁמְךָ֣
imienia twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Napełnij twarze ich pohańbieniem, aby szukali imienia twego, Panie!
H954
יֵבֹ֖שׁוּ
niech się wstydzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H926
וְיִבָּהֲל֥וּ
i niech się trwożą
spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H5703
עֲדֵי
na zawsze
rz. m. l.mn. konstr.
H5704
עַ֗ד
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
H2659
וְֽיַחְפְּר֥וּ
i niech się zawstydzą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6
וְיֹאבֵֽדוּ
i niech zginą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Niech będą zawstydzeni i ustraszeni aż na wieki, a będąc pohańbieni niech zaginą. A tak niech poznają, żeś ty, którego imię jest Pan, tyś sam Najwyższym nad wszystką ziemią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)