Ps 78,48-53 — interlinia

Ps 78,48-53 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5462 וַיַּסְגֵּ֣ר i zamknął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1259 לַבָּרָ֣ד gradowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1165 בְּעִירָ֑ם bydło ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4735 וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם i trzody ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7565 לָרְשָׁפִֽים błyskawicom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I podał gradowi bydło ich, a majętność ich węglu ognistemu.

Ps 78,49

H7971 יְשַׁלַּח posyłał cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֨ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2740 חֲר֬וֹן żar rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפּ֗וֹ gniewu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5678 עֶבְרָ֣ה zapalczywość rz. ż. l.poj. abs. H2195 וָזַ֣עַם i oburzenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H6869b וְצָרָ֑ה i ucisk spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4917 מִ֝שְׁלַ֗חַת poselstwo rz. ż. l.poj. konstr. H4397 מַלְאֲכֵ֥י aniołów rz. m. l.mn. konstr. H7451a רָעִֽים złych przym. m. l.mn. abs.

Posłał na nich gniew zapalczywości swojej, popędliwość, i rozgniewanie, i uciśnienie, przypuściwszy na nich aniołów złych.

Ps 78,50

H6424 יְפַלֵּ֥ס wytyczał cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H5410a נָתִ֗יב ścieżkę rz. m./ż. l.poj. abs. H639 לְאַ֫פּ֥וֹ dla gniewu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H2820 חָשַׂ֣ךְ powstrzymał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4194 מִמָּ֣וֶת od śmierci przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשָׁ֑ם duszy ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2416c וְ֝חַיָּתָ֗ם i życie ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1698 לַדֶּ֥בֶר zarazie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5462 הִסְגִּֽיר wydał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.

Wyprostował ścieżkę gniewowi swemu, nie zachował od śmierci duszy ich, i na bydło ich powietrze dopuścił;

Ps 78,51

H5221 וַיַּ֣ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכ֣וֹר pierworodnych rz. m. l.poj. abs. H4714 בְּמִצְרָ֑יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H7225 רֵאשִׁ֥ית pierwociny rz. ż. l.poj. konstr. H202 א֝וֹנִ֗ים siły rz. m. l.mn. abs. H168 בְּאָהֳלֵי w namiotach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2526 חָֽם Chama im. wł.

I pobił wszystko pierworodztwo w Egipcie, pierwiastki mocy ich w przybytkach Chamowych;

Ps 78,52

H5265 וַיַּסַּ֣ע i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6629 כַּצֹּ֣אן jak trzodę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5971a עַמּ֑וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5090a וַֽיְנַהֲגֵ֥ם i prowadził ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5739 כַּ֝עֵ֗דֶר jak stado przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4057b בַּמִּדְבָּֽר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ale jako owce wyprowadził lud swój, a wodził ich jako stada po puszczy.

Ps 78,53

H5148 וַיַּנְחֵ֣ם i prowadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H983 לָ֭בֶטַח w bezpieczeństwie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6342 פָחָ֑דוּ lękali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H341 א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3680 כִּסָּ֥ה przykryło cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3220 הַיָּֽם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wodził ich w bezpieczeństwie, tak, że się nie lękali, (a nieprzyjaciół ich okryło morze,)

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)