Ps 77,2-9 — interlinia

Ps 77,2-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2896 ἐκέκραξα ekekraxa krzyczeć akt. G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4337 προσέσχεν proseschen uważać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Głos mój podnoszę do Boga, kiedy wołam; głos mój podnoszę do Boga, aby mię wysłuchał.

Ps 77,3

G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2347 θλίψεώς thlipseōs ucisk koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G1567 ἐξεζήτησα exezētēsa szukać akt. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσίν chersin ręka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G538 ἠπατήθην ēpatēthēn oszukiwać akt. imiesł. G6395 ἀπηνήνατο apēnēnato odmawiać akt. G3870 παρακληθῆναι paraklēthēnai prosić akt. imiesł. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

W dzień utrapienia mego szukałem Pana: wyciągałem w nocy ręce moje bez przestania, a nie dała się ucieszyć dusza moja.

Ps 77,4

G3415 ἐμνήσθην emnēsthēn pamiętać akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφράνθην euphranthēn rozweselać akt. imiesł. G6139 ἠδολέσχησα ēdoleschēsa rozprawiać akt. G2532 καὶ kai i C G8485 ὠλιγοψύχησεν ōligopsychēsen być małoduszny akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμά pneuma duch akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Wspominałem na Boga, a trwożyłem sobą; rozmyślałem, a utrapieniem ściśniony był duch mój. Sela.

Ps 77,5

G8898 προκατελάβοντο prokatelabonto zająć wcześniej akt. G5438 φυλακὰς phylakas straż akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5015 ἐταράχθην etarachthēn trwożyć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt.

Zatrzymywałeś oczy moje, aby czuły; potartym był, ażem nie mógł mówić.

Ps 77,6

G1260 διελογισάμην dielogisamēn rozważać akt. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G744 ἀρχαίας archaias dawny koni. G2532 καὶ kai i C G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G166 αἰώνια aiōnia wieczny akt. imiesł. M. G3415 ἐμνήσθην emnēsthēn pamiętać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3191 ἐμελέτησα emeletēsa rozmyślać akt.

Przychodziły mi na pamięć dni przeszłe i lata dawne.

Ps 77,7

G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G6139 ἠδολέσχουν ēdoleschoun rozprawiać V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G9092 ἔσκαλλεν eskallen uprawiać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4151 πνεῦμά pneuma duch koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wspominałem sobie na śpiewanie moje; w nocym w sercu swem rozmyślał, i wywiadywał się o tem duch mój, mówiąc:

Ps 77,8

G3361 μὴ mē nie D G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G165 αἰῶνας aiōnas wiek akt. imiesł. G683 ἀπώσεται apōsetai odrzucać V.FMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2106 εὐδοκῆσαι eudokēsai upodobać sobie akt. M. G2089 ἔτι eti jeszcze D

Izali mię na wieki odrzuci Pan, a więcej mi już łaski nie ukaże?

Ps 77,9

G2228 ἢ ē lub C G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G609 ἀποκόψει apokopsei odcinać V.FAI3S G575 ἀπὸ apo od P G1074 γενεᾶς geneas ród koni. G1519 εἰς eis do P G1074 γενεάν genean ród akt. koni.

Izali do końca ustanie miłosierdzie jego, i koniec weźmie słowo od rodzaju aż do rodzaju? Izali zapomniał Bóg zmiłować się?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)