Ps 77,2-9 — interlinia

Ps 77,2-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6963a קוֹלִ֣י głos rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H430 אֱלֹהִ֣ים Boga rz. m. l.mn. abs. H6817 וְאֶצְעָ֑קָה i będę wołał spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6963a קוֹלִ֥י głos rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H430 אֱ֝לֹהִ֗ים Boga rz. m. l.mn. abs. H238 וְהַאֲזִ֥ין i wysłucha spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָֽי mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Głos mój podnoszę do Boga, kiedy wołam; głos mój podnoszę do Boga, aby mię wysłuchał.

Ps 77,3

H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6869b צָרָתִי֮ ucisku mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H136 אֲדֹנָ֪י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1875 דָּ֫רָ֥שְׁתִּי szukałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָדִ֤י ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3915 לַ֣יְלָה noc rz. m. l.poj. abs. H5064 נִ֭גְּרָה wylała się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6313 תָפ֑וּג drętwieje cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3985 מֵאֲנָ֖ה odmówiła cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H5162 הִנָּחֵ֣ם pocieszyć się cz. Nifal bezok. konstr. H5315 נַפְשִֽׁי dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

W dzień utrapienia mego szukałem Pana: wyciągałem w nocy ręce moje bez przestania, a nie dała się ucieszyć dusza moja.

Ps 77,4

H2142 אֶזְכְּרָ֣ה wspominam cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֣ים Boga rz. m. l.mn. abs. H1993 וְאֶֽהֱמָיָ֑ה i jęczę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H7878 אָשִׂ֓יחָה rozmyślam cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5848c וְתִתְעַטֵּ֖ף i omdlewa spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj. H7307 רוּחִ֣י duch mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Wspominałem na Boga, a trwożyłem sobą; rozmyślałem, a utrapieniem ściśniony był duch mój. Sela.

Ps 77,5

H270 אָ֭חַזְתָּ uchwyciłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H8109 שְׁמֻר֣וֹת czuwania rz. ż. l.mn. konstr. H5869a עֵינָ֑י oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6470 נִ֝פְעַ֗מְתִּי jestem wzburzony cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H1696 אֲדַבֵּֽר mówię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Zatrzymywałeś oczy moje, aby czuły; potartym był, ażem nie mógł mówić.

Ps 77,6

H2803 חִשַּׁ֣בְתִּי rozmyślałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H6924a מִקֶּ֑דֶם od dawna przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8141 שְׁ֝נ֗וֹת lat rz. ż. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָמִֽים wieczności rz. m. l.mn. abs.

Przychodziły mi na pamięć dni przeszłe i lata dawne.

Ps 77,7

H2142 אֶֽזְכְּרָ֥ה wspominam cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5058 נְגִינָתִ֗י pieśń moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3915 בַּ֫לָּ֥יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H3824 לְבָבִ֥י sercem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7878 אָשִׂ֑יחָה rozmyślam cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H2664 וַיְחַפֵּ֥שׂ i szukał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7307 רוּחִֽי duch mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wspominałem sobie na śpiewanie moje; w nocym w sercu swem rozmyślał, i wywiadywał się o tem duch mój, mówiąc:

Ps 77,8

H5769 הַֽ֭לְעוֹלָמִים na wieki part. pyt. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2186a יִזְנַ֥ח odrzuci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֑י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3254 יֹסִ֖יף doda cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7521 לִרְצ֣וֹת upodobać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5750 עֽוֹד jeszcze przysł.

Izali mię na wieki odrzuci Pan, a więcej mi już łaski nie ukaże?

Ps 77,9

H656 הֶאָפֵ֣ס czy ustaje part. pyt. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5331 לָנֶ֣צַח na zawsze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּ֑וֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1584 גָּ֥מַר przestaje cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H562 אֹ֝֗מֶר słowo rz. m. l.poj. abs. H1755 לְדֹ֣ר na pokolenie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1755 וָדֹֽר i pokolenie spój. + rz. m. l.poj. abs.

Izali do końca ustanie miłosierdzie jego, i koniec weźmie słowo od rodzaju aż do rodzaju? Izali zapomniał Bóg zmiłować się?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)