Ps 66,10-15 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1381
ἐδοκίμασας
edokimasas
badać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4448
ἐπύρωσας
epyrōsas
palić
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4448
πυροῦται
pyroutai
palić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
Albowiemeś nas doświadczył, o Boże! wypławiłeś nas ogniem, tak jako srebro pławione bywa.
G1521
εἰσήγαγες
eisēgages
wprowadzać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3803
παγίδα
pagida
sidło
akt. koni.
G5087
ἔθου
ethou
kłaść
akt.
G2347
θλίψεις
thlipseis
ucisk
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3577
νῶτον
nōton
plecy
akt. koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Nagnałeś nas był w sieć, a ścisnąłeś uciskiem biodra nasze.
G1913
ἐπεβίβασας
epebibasas
posadzić na
akt.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowa
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1330
διήλθομεν
diēlthomen
przechodzić
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G8994
πυρὸς
pyros
pszenica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγες
exēgages
wyprowadzić
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6324
ἀναψυχήν
anapsychēn
orzeźwienie
akt. koni.
Wsadziłeś człowieka na głowę naszę; weszliśmy byli w ogień i w wodę, wszakżeś nas wywiódł na ochłodę.
G1525
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai
wchodzić
V.FMI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκόν
oikon
dom
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3646
ὁλοκαυτώμασιν
holokautōmasin
całopalenie
imiesł. M.
G591
ἀποδώσω
apodōsō
oddać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2171
εὐχάς
euchas
modlitwa
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Przetoż wnijdę do domu twego z całopaleniem, a oddam ci śluby moje.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G1291
διέστειλεν
diesteilen
rozkazywać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5491
χείλη
cheilē
warga
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisk
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Któreć ślubowały wargi moje, i wyrzekły usta moje w utrapieniu mojem.
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
·
μεμυαλωμένα
memyalōmena
·
imiesł.
G399
ἀνοίσω
anoisō
wnieść
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2368
θυμιάματος
thymiamatos
kadzidło
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8096
κριῶν
kriōn
baran
imiesł.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1016
βόας
boas
wół
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G9733
χιμάρων
chimarōn
kozioł roczny
imiesł.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Całopalenie z tłustych baranów będęć ofiarował z kadzeniem, będęć ofiarował woły i kozły. Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)