Ps 54 · interlinia WLC
H5329
לַמְנַצֵּ֥חַ
dla prowadzącego
przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5058
בִּנְגִינֹ֗ת
na instrumentach strunowych
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H4905
מַשְׂכִּ֥יל
Maskil
rz. m. l.poj. abs.
H1732
לְדָוִֽד
Dawida
przyim. + im. wł.
Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa nauczająca.
H935
בְּב֣וֹא
gdy przyszli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2130
הַ֭זִּיפִים
Zifejczycy
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7586
לְשָׁא֑וּל
do Saula
przyim. + im. wł.
H3808
הֲלֹ֥א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H1732
דָ֝וִ֗ד
Dawid
im. wł.
H5641
מִסְתַּתֵּ֥ר
ukrywa się
cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5973a
עִמָּֽנוּ
u nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Gdy przyszli Zyfejczycy, i rzekli do Saula: Dawid się kryje przed tobą u nas.
H430
אֱ֭לֹהִים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H8034
בְּשִׁמְךָ֣
w imię twoje
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3467
הוֹשִׁיעֵ֑נִי
wybaw mnie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1369
וּבִגְבוּרָתְךָ֥
i w moc twoją
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1777
תְדִינֵֽנִי
broń mnie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Boże! dla imienia twego wybaw mię, a w mocy twojej podejmij się sprawy mojej.
H430
אֱ֭לֹהִים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H8085
שְׁמַ֣ע
wysłuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H8605
תְּפִלָּתִ֑י
modlitwy mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H238
הַ֝אֲזִ֗ינָה
nakłoń ucha
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H561
לְאִמְרֵי
na słowa
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6310
פִֽי
ust moich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Boże! wysłuchaj modlitwę moję; przyjmij w uszy słowa ust moich.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H2114a
זָרִ֨ים
obcy
przym. m. l.mn. abs.
H6965b
קָ֤מוּ
powstali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלַ֗י
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6184
וְֽ֭עָרִיצִים
i gwałtownicy
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H1245
בִּקְשׁ֣וּ
szukali
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5315
נַפְשִׁ֑י
życia mojego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H7760a
שָׂ֨מוּ
postawili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H5048
לְנֶגְדָּ֣ם
przed sobą
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Albowiem obcy powstali przeciwko mnie, a okrutnicy szukają duszy mojej, nie stawiając sobie Boga przed oczyma swemi. Sela.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H430
אֱ֭לֹהִים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H5826
עֹזֵ֣ר
wspomaga
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לִ֑י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H136
אֲ֝דֹנָ֗י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5564
בְּֽסֹמְכֵ֥י
wśród podtrzymujących
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5315
נַפְשִֽׁי
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Oto Bóg jest pomocnikiem moim: Pan jest z tymi, którzy podpierają żywot mój.
H7725
ישוב
niech powróci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7451b
הָ֭רַע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H8324
לְשֹׁרְרָ֑י
na wrogów moich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H571
בַּ֝אֲמִתְּךָ֗
w prawdzie twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6789
הַצְמִיתֵֽם
wyniszcz ich
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Oddaj złym nieprzyjaciołom moim, w prawdzie twojej wytrać ich, o Panie! Tedyć dobrowolnie będę ofiarował; będę wysławiał imię twoje, Panie! przeto, że jest dobre; Gdyż z każdego utrapienia wyrwałeś mię, a pomstę nad nieprzyjaciołmi mymi oglądało oko moje.
H5071
בִּנְדָבָ֥ה
dobrowolnie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2076
אֶזְבְּחָה
będę składał ofiarę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָּ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3034
א֤וֹדֶה
będę wysławiał
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8034
שִּׁמְךָ֖
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H2896a
טֽוֹב
dobre
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3605
מִכָּל
z każdego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6869b
צָ֭רָה
ucisku
rz. ż. l.poj. abs.
H5337
הִצִּילָ֑נִי
wybawił mnie
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H341
וּ֝בְאֹיְבַ֗י
i na wrogów moich
spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
רָאֲתָ֥ה
patrzyło
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5869a
עֵינִֽי
oko moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)