Ps 32,1-5 · interlinia LXX
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
G3107
μακάριοι
makarioi
błogosławiony
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G863
ἀφέθησαν
aphethēsan
odpuszczać
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G458
ἀνομίαι
anomiai
bezprawie
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1943
ἐπεκαλύφθησαν
epekalyphthēsan
przykryć
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzech
imiesł.
Pieśń Dawidowa nauczająca. Błogosławiony człowiek, któremu odpuszczono nieprawość, a którego zakryty jest grzech.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3049
λογίσηται
logisētai
liczyć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1388
δόλος
dolos
podstęp
koni.
Błogosławiony człowiek, któremu nie poczyta Pan nieprawości, a w którego duchu nie masz zdrady.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4601
ἐσίγησα
esigēsa
milczeć
akt.
G3822
ἐπαλαιώθη
epalaiōthē
starzeć się
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2896
κράζειν
krazein
krzyczeć
pass. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
Gdym milczał, schnęły kości moje w narzekaniu mojem na każdy dzień.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G925
ἐβαρύνθη
ebarynthē
obciążać
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4762
ἐστράφην
estraphēn
obracać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5004
ταλαιπωρίαν
talaipōrian
niedola
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7195
ἐμπαγῆναι
empagēnai
wbijać
akt. imiesł. M.
G173
ἄκανθαν
akanthan
cierń
akt. koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Ponieważ we dnie i w nocy ociężała nademną ręka twoja, obróciła się wilgotność moja w suszę letnią. Sela.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1107
ἐγνώρισα
egnōrisa
oznajmiać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2572
ἐκάλυψα
ekalypsa
zakrywać
akt.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G7279
ἐξαγορεύσω
exagoreusō
wyznawać
V.FAI1S
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G863
ἀφῆκας
aphēkas
odpuszczać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G763
ἀσέβειαν
asebeian
bezbożność
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
przetoż grzech mój oznajmiłem tobie, a nieprawości mojej nie kryłem. Rzekłem: Wyznam na się przestępstwa moje Panu, a tyś odpuścił nieprawość grzechu mego. Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)