Ps 19,1-6 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανοὶ
ouranoi
niebo
imiesł.
G1334
διηγοῦνται
diēgountai
opowiadać
pass.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4162
ποίησιν
poiēsin
czynienie
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G312
ἀναγγέλλει
anangellei
oznajmiać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4733
στερέωμα
stereōma
utwierdzenie
koni. M.
Niebiosa opowiadają chwałę Bożą, a dzieło rąk jego rozpostarcie oznajmuje.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2044
ἐρεύγεται
ereugetai
wypluć
pass.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3571
νὺξ
nyx
noc
koni.
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G312
ἀναγγέλλει
anangellei
oznajmiać
pass.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
Dzień dniowi podaje słowo, a noc nocy pokazuje umiejętność,
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G2981
λαλιαὶ
laliai
mowa
imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G191
ἀκούονται
akouontai
słuchać
pass.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5456
φωναὶ
phōnai
głos
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Niemasz języka ani mowy, gdzieby głosu ich słychać nie było.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5353
φθόγγος
phthongos
dźwięk
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4009
πέρατα
perata
koniec
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένης
oikoumenēs
świat
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2246
ἡλίῳ
hēliōi
słońce
koni.
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4638
σκήνωμα
skēnōma
namiot
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Na wszystkę ziemię wyszedł porządek ich, a na kończyny okręgu ziemi słowa ich; słońcu na nich namiot wystawił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3566
νυμφίος
nymphios
oblubieniec
koni.
G1607
ἐκπορευόμενος
ekporeuomenos
wychodzić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G8664
παστοῦ
pastou
komora godowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G21
ἀγαλλιάσεται
agalliasetai
radować się
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6736
γίγας
gigas
gigant
koni.
G5143
δραμεῖν
dramein
biec
akt. M.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A to jako oblubieniec wychodzi z łożnicy swojej; raduje się jako olbrzym, który ma bieżeć w drogę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)