Zaloguj

Ps 18,32-39 · interlinia WLC

Ps 18,32
H3588a כִּ֤י bo spój. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H433 אֱ֭לוֹהַּ Bóg rz. m. l.poj. abs. H1107 מִבַּלְעֲדֵ֣י oprócz przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4310 וּמִ֥י i kto spój. + part. pyt. H6697 צ֝֗וּר skałą rz. m. l.poj. abs. H2108 זוּלָתִ֥י oprócz mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Bo któż jest Bóg, oprócz Pana? a kto opoką, oprócz Boga naszego?
Ps 18,33
H410 הָ֭אֵל Bóg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H247 הַמְאַזְּרֵ֣נִי który przepasuje mnie rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2428 חָ֑יִל mocą rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֖ן i daje spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8549 תָּמִ֣ים nienaganną przym. m. l.poj. abs. H1870 דַּרְכִּֽי drogę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
On jest Bogiem, który mię opasuje mocą, a czyni prostą drogę moję.
Ps 18,34
H7737b מְשַׁוֶּ֣ה czyni równymi cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7272 רַ֭גְלַי nogi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H355 כָּאַיָּל֑וֹת jak łanie przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a וְעַ֥ל i na spój. + przyim. H1116 בָּ֝מֹתַ֗י wyżynach moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5975 יַעֲמִידֵֽנִי stawia mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Krzepi nogi moje jako jelenie, a na wysokich miejscach moich stawia mię.
Ps 18,35
H3925 מְלַמֵּ֣ד uczy cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 יָ֭דַי ręce moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4421 לַמִּלְחָמָ֑ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5181 וְֽנִחֲתָ֥ה i opada spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj. H7198 קֶֽשֶׁת łuk rz. ż. l.poj. konstr. H5154 נְ֝חוּשָׁ֗ה brązowy rz. ż. l.poj. abs. H2220 זְרוֹעֹתָֽי ramiona moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Çwiczy ręce moje do boju, tak, iż kruszę łuk miedziany ramionami swemi.
Ps 18,36
H5414 וַתִּתֶּן i dałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · לִי֮ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4043 מָגֵ֪ן tarczę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3468 יִ֫שְׁעֶ֥ךָ zbawienia twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3225 וִֽימִינְךָ֥ i prawica twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5582 תִסְעָדֵ֑נִי podtrzymuje mnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6037 וְֽעַנְוַתְךָ֥ i pokora twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7235a תַרְבֵּֽנִי rozmnaża mnie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Dałeś mi też tarcz zbawienia twego, a prawica twoja podpierała mię, i dobrotliwość twoja uwielmożyła mię.
Ps 18,37
H7337 תַּרְחִ֣יב rozszerzasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6806 צַעֲדִ֣י kroki moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8478 תַחְתָּ֑י pode mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4571 מָ֝עֲד֗וּ zachwiały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7166 קַרְסֻלָּֽי kostki moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Rozszerzyłeś kroki moje podemną, tak, że się nie zachwiały golenie moje.
Ps 18,38
H7291 אֶרְדּ֣וֹף ścigam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H341 א֭וֹיְבַי wrogów moich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5381 וְאַשִּׂיגֵ֑ם i doganiam ich spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7725 אָ֝שׁוּב wracam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H3615 כַּלּוֹתָֽם skończę ich cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Goniłem nieprzyjaciół moich, a doścignąłem ich: i nie wróciłem się, ażem ich wytracił.
Ps 18,39
H4272 אֶ֭מְחָצֵם rozdzieram ich cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3201 יֻ֣כְלוּ mogą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6965b ק֑וּם powstać cz. Qal bezok. konstr. H5307 יִ֝פְּל֗וּ padają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H7272 רַגְלָֽי nogi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Poraziłem ich tak, iż nie mogli powstać; upadli pod nogi moje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)