Ps 18,11-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1910
ἐπέβη
epebē
wsiąść
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8780
ἐπετάσθη
epetasthē
rozpościerać
akt. imiesł.
G8780
ἐπετάσθη
epetasthē
rozpościerać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4420
πτερύγων
pterygōn
skrzydło
imiesł.
G417
ἀνέμων
anemōn
wiatr
imiesł.
A wsiadłszy na Cheruba, latał; latał na skrzydłach wiatrowych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G6450
ἀποκρυφὴν
apokryphēn
ukrycie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4633
σκηνὴ
skēnē
namiot
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4652
σκοτεινὸν
skoteinon
ciemny
koni. M.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3507
νεφέλαις
nephelais
obłok
imiesł.
G109
ἀέρων
aerōn
powietrze
imiesł.
Uczynił sobie z ciemności ukrycie, około siebie namiot swój z ciemnych wód, i z gęstych obłoków.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9447
τηλαυγήσεως
tēlaugēseōs
blask
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3507
νεφέλαι
nephelai
obłok
imiesł.
G1330
διῆλθον
diēlthon
przechodzić
akt.
G5464
χάλαζα
chalaza
grad
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G440
ἄνθρακες
anthrakes
węgiel
imiesł.
G8994
πυρός
pyros
pszenica
koni.
Od blasku przed nim rozeszły się obłoki jego, grad i węgle ogniste.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6698
ἐβρόντησεν
ebrontēsen
grzmieć
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5310
ὕψιστος
hypsistos
Najwyższy
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I zagrzmiał na niebie Pan, a Najwyższy wydał głos swój, grad i węgle ogniste.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G956
βέλη
belē
strzała
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4650
ἐσκόρπισεν
eskorpisen
rozpraszać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G796
ἀστραπὰς
astrapas
błyskawica
akt. imiesł.
G4129
ἐπλήθυνεν
eplēthynen
mnożyć
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G9337
συνετάραξεν
synetaraxen
wstrząsać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Wypuścił strzały swe, i rozproszył ich, a błyskawicami gęstemi rozgromił ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὤφθησαν
ōphthēsan
widzieć
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4077
πηγαὶ
pēgai
źródło
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G343
ἀνεκαλύφθη
anekalyphthē
odsłaniać
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2310
θεμέλια
themelia
fundament
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένης
oikoumenēs
świat
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G7463
ἐπιτιμήσεώς
epitimēseōs
nagana
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G7200
ἐμπνεύσεως
empneuseōs
tchnienie
koni.
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I okazały się głębokości wód, a odkryte są grunty świata na fukanie twoje, Panie! i na tchnienie wiatru nozdrzy twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)