Prz 5,9-14 · interlinia LXX
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
·
πρόῃ
proēi
·
pass.
G243
ἄλλοις
allois
inny
zaim. wsk. imp.
G2222
ζωήν
zōēn
życie
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni.
G979
βίον
bion
życie
akt. koni.
G415
ἀνελεήμοσιν
aneleēmosin
niemiłosierny
imiesł.
Byś snać nie podał obcym sławy twojej, a lat twoich okrutnikowi;
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4130
πλησθῶσιν
plēsthōsin
napełniać
akt. imiesł.
G245
ἀλλότριοι
allotrioi
cudzy
imiesł.
G4674
σῆς
sēs
twój
koni.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4192
πόνοι
ponoi
trud
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G245
ἀλλοτρίων
allotriōn
cudzy
imiesł.
G1525
εἰσέλθωσιν
eiselthōsin
wchodzić
akt.
By się snać nie nasycili obcy siłą twoją, a prace twoje nie zostały w domu cudzym;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3338
μεταμεληθήσῃ
metamelēthēsēi
żałować
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G7939
κατατριβῶσιν
katatribōsin
wycierać
akt. imiesł.
G4561
σάρκες
sarkes
ciało
imiesł.
G4983
σώματός
sōmatos
ciało
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I narzekałbyś w ostateczne czasy twoje, gdybyś zniszczył czerstwość twoję i ciało twoje;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G3404
ἐμίσησα
emisēsa
nienawidzić
akt.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1650
ἐλέγχους
elenchous
dowód
akt. imiesł.
G1578
ἐξέκλινεν
exeklinen
odstąpić
V.IAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I rzekłbyś: O jakożem miał ćwiczenie w nienawiści, a strofowaniem gardziło serce moje!
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἤκουον
ēkouon
słuchać
V.IAI1S
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3811
παιδεύοντός
paideuontos
wychowywać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1321
διδάσκοντός
didaskontos
nauczać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3846
παρέβαλλον
pareballon
przypłynąć
V.IAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Nie słuchałem głosu ćwiczących mię, a tym, którzy mię uczyli, nie nakłaniałem ucha mego!
G3844
παρ᾿
par
od
P
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni.
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G2556
κακῷ
kakōi
zły
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
zgromadzenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
Maluczkom nie przyszedł we wszystko nieszczęście, w pośród zebrania i zgromadzenia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)