Prz 18,16-24 · interlinia WLC
H4976
מַתָּ֣ן
dar
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָ֭דָם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H7337
יַרְחִ֣יב
rozszerza
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֑וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
וְלִפְנֵ֖י
i przed
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1419a
גְדֹלִ֣ים
wielkich
przym. m. l.mn. abs.
H5148
יַנְחֶֽנּוּ
prowadzi go
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Dar człowieczy plac mu czyni, i przed wielmożnych przywodzi go.
H6662
צַדִּ֣יק
sprawiedliwy
przym. m. l.poj. abs.
H7223
הָרִאשׁ֣וֹן
pierwszy
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H7379
בְּרִיב֑וֹ
w jego sporze
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
יבא
przychodzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7453
רֵ֝עֵ֗הוּ
jego bliźni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2713
וַחֲקָרֽוֹ
i go bada
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Sprawiedliwym zda się ten, kto pierwszy w sprawie swojej; ale gdy przychodzi bliźni jego, dochodzi go.
H4079
מִ֭דְיָנִים
spory
rz. m. l.mn. abs.
H7673a
יַשְׁבִּ֣ית
kończy
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H1486
הַגּוֹרָ֑ל
los
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H996
וּבֵ֖ין
i między
spój. + przyim.
H6099
עֲצוּמִ֣ים
potężnych
przym. m. l.mn. abs.
H6504
יַפְרִֽיד
rozstrzyga
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
Los uśmierza zwady, i między możnymi rozsądek czyni.
H251
אָ֗ח
brat
rz. m. l.poj. abs.
H6586
נִפְשָׁ֥ע
zbuntowany
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7151
מִקִּרְיַת
od miasta
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5797
עֹ֑ז
mocy
rz. m. l.poj. abs.
H4066
ומדונים
i spory
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H1280
כִּבְרִ֥יחַ
jak zasuwą
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H759
אַרְמֽוֹן
pałacu
rz. m. l.poj. abs.
Brat krzywdą urażony trudniejszy nad miasto niedobyte, a swary są jako zawory u pałacu.
H6529
מִפְּרִ֣י
z owocu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6310
פִי
ust
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֭ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H7646
תִּשְׂבַּ֣ע
nasyci się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H990
בִּטְנ֑וֹ
jego brzuch
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8393
תְּבוּאַ֖ת
plonem
rz. ż. l.poj. konstr.
H8193
שְׂפָתָ֣יו
jego warg
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7646
יִשְׂבָּֽע
nasyci się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Z owocu ust każdego nasycon bywa żywot jego; urodzajem warg swych będzie nasycony.
H4194
מָ֣וֶת
śmierć
rz. m. l.poj. abs.
H2416e
וְ֭חַיִּים
i życie
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3027
בְּיַד
w ręku
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3956
לָשׁ֑וֹן
języka
rz. m./ż. l.poj. abs.
H157
וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ
a ci, którzy ją miłują
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H398
יֹאכַ֥ל
spożyje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6529
פִּרְיָֽהּ
jej owoc
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Śmierć i żywot jest w mocy języka, a kto go miłuje, będzie jadł owoce jego.
H4672
מָצָ֣א
znalazł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H802
אִ֭שָּׁה
żonę
rz. ż. l.poj. abs.
H4672
מָ֣צָא
znalazł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2896b
ט֑וֹב
dobro
przym. m. l.poj. abs.
H6329
וַיָּ֥פֶק
i otrzymał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7522
רָ֝צ֗וֹן
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H3068
מֵיְהוָֽה
od JHWH
przyim. + im. wł.
Kto znalazł żonę, znalazł rzecz dobrą, i dostąpił łaski od Pana.
H8469
תַּחֲנוּנִ֥ים
błagania
rz. m. l.mn. abs.
H1696
יְדַבֶּר
mówi
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H7326
רָ֑שׁ
ubogi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6223
וְ֝עָשִׁ֗יר
a bogaty
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H6030b
יַעֲנֶ֥ה
odpowiada
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5794
עַזּֽוֹת
surowo
przym. ż. l.mn. abs.
Ubogi pokornie mówi; ale bogaty odpowiada surowie.
H376
אִ֣ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. konstr.
H7453
רֵ֭עִים
przyjaciół
rz. m. l.mn. abs.
H7489b
לְהִתְרֹעֵ֑עַ
aby się zadawać
przyim. + cz. Hitpolel bezok. konstr.
H3426
וְיֵ֥שׁ
i jest
spój. + part. wsk.
H157
אֹ֝הֵ֗ב
miłujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1695
דָּבֵ֥ק
przylgnięty
przym. m. l.poj. abs.
H251
מֵאָֽח
od brata
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Człowiek, który ma przyjaciół, ma się obchodzić po przyjacielsku, ponieważ przyjaciel bywa przychylniejszy nad brata.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)