Pnp 5,9-16 — interlinia

Pnp 5,9-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4100 מַה czym part. pyt. H1730 דּוֹדֵ֣ךְ miły twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1730 מִדּ֔וֹד od miłego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3303 הַיָּפָ֖ה najpiękniejsza rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H802 בַּנָּשִׁ֑ים między kobietami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4100 מַה czym part. pyt. H1730 דּוֹדֵ֣ךְ miły twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1730 מִדּ֔וֹד od miłego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3602 שֶׁכָּ֖כָה że tak part. wzgl. + przysł. H7650 הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ zaprzysięgłaś nas cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Cóż ma miły twój nad innych miłych, o najpiękniejsza między niewiastami? co ma miły twój nad innych miłych, że nas tak poprzysięgasz?

Pnp 5,10

H1730 דּוֹדִ֥י miły mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6703 צַח֙ jaśniejący przym. m. l.poj. abs. H122a וְאָד֔וֹם i rumiany spój. + przym. m. l.poj. abs. H1713a דָּג֖וּל wyróżniający się cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7233 מֵרְבָבָֽה ponad miriady przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Miły mój biały i rumiany, i zacniejszy nad innych dziesięć tysięcy.

Pnp 5,11

H7218a רֹאשׁ֖וֹ głowa jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3800 כֶּ֣תֶם złoto rz. m. l.poj. konstr. H6337 פָּ֑ז szczere rz. m. l.poj. abs. H6977 קְוּצּוֹתָיו֙ kędziory jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8534 תַּלְתַּלִּ֔ים faliste rz. ż. l.mn. abs. H7838 שְׁחֹר֖וֹת czarne przym. ż. l.mn. abs. H6158 כָּעוֹרֵֽב jak kruk przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Głowa jego jako bryła szczerego złota; włosy jego kędzierzawe, czarne jako kruk;

Pnp 5,12

H5869a עֵינָ֕יו oczy jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3123 כְּיוֹנִ֖ים jak gołębice przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H650 אֲפִ֣יקֵי strumieniami rz. m. l.mn. konstr. H4325 מָ֑יִם wód rz. m. l.mn. abs. H7364 רֹֽחֲצוֹת֙ kąpiące się cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H2461 בֶּֽחָלָ֔ב w mleku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 יֹשְׁב֖וֹת siedzące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H4402 מִלֵּֽאת pełnią rz. ż. l.poj. abs.

Oczy jego jako gołębicy nad strumieniami wody, jako umyte w mleku, stojące w mierze swojej;

Pnp 5,13

H3895 לְחָיָו֙ policzki jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6170 כַּעֲרוּגַ֣ת jak grządka przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1314 הַבֹּ֔שֶׂם wonności rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4026 מִגְדְּל֖וֹת wieże rz. m./ż. l.mn. konstr. H4840 מֶרְקָחִ֑ים wonnych maści rz. m. l.mn. abs. H8193 שִׂפְתוֹתָיו֙ wargi jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7799 שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים lilie rz. m./ż. l.mn. abs. H5197 נֹטְפ֖וֹת ociekające cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H4753 מ֥וֹר mirrą rz. m. l.poj. abs. H5674a עֹבֵֽר spływającą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Policzki jego jako zagonki ziół wonnych, jako kwiatki wonnych rzeczy; wargi jego jako lilije wypuszczające myrrę ciekącą;

Pnp 5,14

H3027 יָדָיו֙ ręce jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1550b גְּלִילֵ֣י walce rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֔ב złota rz. m. l.poj. abs. H4390 מְמֻלָּאִ֖ים napełnione cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H8658 בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ tarsziszem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4578 מֵעָיו֙ brzuch jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6247 עֶ֣שֶׁת płyta rz. m. l.poj. konstr. H8127 שֵׁ֔ן kości słoniowej rz. m./ż. l.poj. abs. H5968 מְעֻלֶּ֖פֶת pokryta cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5601 סַפִּירִֽים szafirami rz. m. l.mn. abs.

Ręce jego jako pierścienie złote, osadzone drogim kamieniem, hiacyntem; brzuch jego jako glanc kości słoniowej, safirem osadzonej;

Pnp 5,15

H7785 שׁוֹקָיו֙ nogi jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5982 עַמּ֣וּדֵי słupy rz. m. l.mn. konstr. H8336a שֵׁ֔שׁ alabastru licz. ż. l.poj. abs. H3245 מְיֻסָּדִ֖ים osadzone cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H134 אַדְנֵי podstawach rz. m. l.mn. konstr. H6337 פָ֑ז szczerego złota rz. m. l.poj. abs. H4758 מַרְאֵ֨הוּ֙ wygląd jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3844 כַּלְּבָנ֔וֹן jak Libanon przyim. + rodz. + im. wł. H977 בָּח֖וּר wyborny cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H730 כָּאֲרָזִֽים jak cedry przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Golenie jego jako słupy marmurowe, postawione na podstawkach złota wybornego; oblicze jego jako Liban, wyborne jako cedry;

Pnp 5,16

H2441 חִכּוֹ֙ podniebienie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4477 מַֽמְתַקִּ֔ים słodycze rz. m. l.mn. abs. H3605 וְכֻלּ֖וֹ a cały on spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4261 מַחֲּמַדִּ֑ים pożądania rz. m. l.mn. abs. H2088 זֶ֤ה taki zaim. wsk. H1730 דוֹדִי֙ miły mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2088 וְזֶ֣ה i taki spój. + zaim. wsk. H7453 רֵעִ֔י przyjaciel mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1323 בְּנ֖וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jeruzalem im. wł.

Usta jego nader słodkie, a wszystek jest pożądany. Taki ci jest miły mój, i taki przyjaciel mój, o córki Jeruzalemskie! Gdzież poszedł miły twój, o najpiękniejsza między niewiastami? Gdzie się obrócił miły twój? a szukać go będziemy z tobą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)