Pnp 4,1-5 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2570
καλή
kalē
dobry
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2570
καλή
kalē
dobry
koni.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4058
περιστεραὶ
peristerai
gołębica
imiesł.
G1622
ἐκτὸς
ektos
zewnątrz
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9091
σιωπήσεώς
siōpēseōs
zasłona
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G9499
τρίχωμά
trichōma
włosy
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G34
ἀγέλαι
agelai
stado
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6167
αἰγῶν
aigōn
koza
imiesł.
G3739
αἳ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G601
ἀπεκαλύφθησαν
apekalyphthēsan
objawić
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
O jakoś ty piękna, przyjaciółko moja; o jakoś ty piękna! Oczy twoje jako oczy gołębicy między kędzierzami twemi; włosy twoje jako trzoda kóz, które widać na górze Galaad.
G3599
ὀδόντες
odontes
ząb
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G34
ἀγέλαι
agelai
stado
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2751
κεκαρμένων
kekarmenōn
strzyc
imiesł.
G3739
αἳ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3067
λουτροῦ
loutrou
obmycie
koni. M.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G6911
διδυμεύουσαι
didymeuousai
rodzić bliźnięta
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6589
ἀτεκνοῦσα
ateknousa
czynić bezdzietnym
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
Zęby twoje jako stado owiec jednakich, gdy wychodzą z kąpieli, z których każda miewa po dwojgu, a niepłodnej niemasz między niemi.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9137
σπαρτίον
spartion
sznur
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2847
κόκκινον
kokkinon
szkarłatny
koni. M.
G5491
χείλη
cheilē
warga
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2981
λαλιά
lalia
mowa
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5611
ὡραία
hōraia
piękny
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G20636
λέπυρον
lepyron
skorupa
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9029
ῥόας
rhoas
granat (drzewo i owoc)
koni.
G8316
μῆλόν
mēlon
policzki
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1622
ἐκτὸς
ektos
zewnątrz
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9091
σιωπήσεώς
siōpēseōs
zasłona
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Wargi twoje jako sznur karmazynowy, a wymowa twoja wdzięczna; skronie twoje między kędzierzami twemi są jako sztuka jabłka granatowego.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4444
πύργος
pyrgos
wieża
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G5137
τράχηλός
trachēlos
szyja
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3618
ᾠκοδομημένος
ōikodomēmenos
budować
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7640
θαλπιωθ
thalpiōth
zbrojownia
akt.
G5507
χίλιοι
chilioi
tysiąc
imiesł.
G2375
θυρεοὶ
thyreoi
tarcza
imiesł.
G2910
κρέμανται
kremantai
wieszać
pass. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G1002
βολίδες
bolides
strzała
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1415
δυνατῶν
dynatōn
możny
imiesł.
Szyja twoja jako wieża Dawidowa z obronami wystawiona, w której tysiąc tarczy wisi, i wszystka broń mocarzów.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3149
μαστοί
mastoi
pierś
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G8381
νεβροὶ
nebroi
sarna
imiesł.
G1324
δίδυμοι
didymoi
Didymos
imiesł.
G1393
δορκάδος
dorkados
Dorkas (uczennica w Jafie)
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8385
νεμόμενοι
nemomenoi
paść
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2918
κρίνοις
krinois
lilia
imiesł. M.
Obie piersi twoje jako dwoje bliźniąt sarnich, które się pasą między lilijami;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)