Oz 3 — interlinia

Oz 3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Oz 3,1

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֚וֹד jeszcze przysł. H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H157 אֱֽהַב umiłuj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H802 אִשָּׁ֔ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H157 אֲהֻ֥בַת umiłowaną cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. konstr. H7453 רֵ֖עַ przez towarzysza rz. m. l.poj. abs. H5003 וּמְנָאָ֑פֶת i cudzołożącą spój. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H160 כְּאַהֲבַ֤ת jak miłość przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1992 וְהֵ֗ם a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6437 פֹּנִים֙ zwracają się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H430 אֱלֹהִ֣ים bogów rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innych przym. m. l.mn. abs. H157 וְאֹהֲבֵ֖י i miłujący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H809 אֲשִׁישֵׁ֥י ciastka z rodzynkami rz. ż. l.mn. konstr. H6025 עֲנָבִֽים winogronowe rz. m. l.mn. abs.

I rzekł Pan do mnie: Jeszcze idź, a rozmiłuj się niewiasty umiłowanej od innego, a cudzołożnicy, tak jako miłuje Pan synów Izraelskich, choć się oni oglądają na cudzych bogów, a miłują fasy wina.

Oz 3,2

H3739a וָאֶכְּרֶ֣הָ i nabyłem ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לִּ֔י sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2568 בַּחֲמִשָּׁ֥ה za piętnaście przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H3701 כָּ֑סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H2563c וְחֹ֥מֶר i chomer spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8184 שְׂעֹרִ֖ים jęczmienia rz. ż. l.mn. abs. H3963 וְלֵ֥תֶךְ i letek spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8184 שְׂעֹרִֽים jęczmienia rz. ż. l.mn. abs.

I kupiłem ją sobie za piętnaście srebrników i za półtora homera jęczmienia;

Oz 3,3

H559 וָאֹמַ֣ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֗יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 יָמִ֤ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּים֙ wiele przym. m. l.mn. abs. H3427 תֵּ֣שְׁבִי będziesz mieszkać cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. · לִ֔י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2181 תִזְנִ֔י będziesz uprawiać nierządu cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1961 תִֽהְיִ֖י będziesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H376 לְאִ֑ישׁ dla męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלָֽיִךְ wobec ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I rzekłem do niej: Siedź mi tak przez wiele dni, a nie płódź wszeteczeństwa, ani chodź za mąż, a ja też dla ciebie.

Oz 3,4

H3588a כִּ֣י bo spój. H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֗ים wiele przym. m. l.mn. abs. H3427 יֵֽשְׁבוּ֙ będą mieszkać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H4428 מֶ֨לֶךְ֙ króla rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H8269 שָׂ֔ר księcia rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H2077 זֶ֖בַח ofiary rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H4676 מַצֵּבָ֑ה słupa rz. ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H646 אֵפ֖וֹד efodu rz. m. l.poj. abs. H8655 וּתְרָפִֽים i terafim spój. + rz. m. l.mn. abs.

Bo przez wiele dni będą synowie Izraelscy bez króla i bez książęcia, i bez ofiary i bez bałwana, i bez Efodu i bez Terafim.

Oz 3,5

H310a אַחַ֗ר potem przyim. H7725 יָשֻׁ֨בוּ֙ powrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1245 וּבִקְשׁוּ֙ i będą szukać spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶ֔ם Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H4428 מַלְכָּ֑ם króla ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6342 וּפָחֲד֧וּ i będą się lękać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H2898 טוּב֖וֹ dobroci jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H319 בְּאַחֲרִ֥ית w końcu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A potem nawrócą się synowie Izraelscy i szukać będą Pana, Boga swego, i Dawida, króla swego, a przestraszeni będąc pójdą do Pana i do dobrotliwości jego w ostatnie dni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)