Ne 9,26-30 — interlinia

Ne 9,26-30 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4784 וַיַּמְר֨וּ i zbuntowali się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4775 וַֽיִּמְרְד֜וּ i powstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָּ֗ךְ przeciwko Tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7993 וַיַּשְׁלִ֤כוּ i rzucili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8451 תּוֹרָֽתְךָ֙ Prawo twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H1458 גַוָּ֔ם plecy ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5030 נְבִיאֶ֣יךָ proroków twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2026 הָרָ֔גוּ zabili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H5749b הֵעִ֥ידוּ świadczyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 לַהֲשִׁיבָ֣ם aby ich zawrócili przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֑יךָ do Ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a וַֽיַּעֲשׂ֔וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5007b נֶאָצ֖וֹת bluźnierstwa rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדוֹלֹֽת wielkie przym. ż. l.mn. abs.

Ale gdy cię rozdraźnili, i stalić się odpornymi, zarzuciwszy zakon twój w tył swój, a proroków twoich pobili, którzy się oświadczali przed nimi, aby ich nawrócili do ciebie, i dopuszczali się bluźnierstwa wielkiego:

Ne 9,27

H5414 וַֽתִּתְּנֵם֙ i dałeś ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6862c צָֽרֵיהֶ֔ם wrogów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3334 וַיָּצֵ֖רוּ i uciskali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֑ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6256 וּבְעֵ֤ת a w czasie spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6869b צָֽרָתָם֙ ucisku ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6817 יִצְעֲק֣וּ wołali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֔יךָ do Ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּה֙ a Ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8064 מִשָּׁמַ֣יִם z nieba przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8085 תִּשְׁמָ֔ע słyszałeś cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7356b וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ i według miłosierdzia twego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7227a הָֽרַבִּ֗ים wielkiego rodz. + przym. m. l.mn. abs. H5414 תִּתֵּ֤ן dawałeś cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3467 מֽוֹשִׁיעִ֔ים wybawicieli cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3467 וְיוֹשִׁיע֖וּם i wybawiali ich spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6862c צָרֵיהֶֽם wrogów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Podałeś ich w ręce nieprzyjaciołom ich, którzy ich trapili. A gdy czasu utrapienia swego wołali do ciebie, tyś ich z nieba wysłuchał, a według litości twoich wielkich dawałeś im wybawicieli, którzy ich wybawiali z rąk nieprzyjaciół ich.

Ne 9,28

H5117 וּכְנ֣וֹחַ a gdy odpoczywali spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 יָשׁ֕וּבוּ wracali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451b רַ֖ע zło przym. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed Tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5800a וַתַּֽעַזְבֵ֞ם i opuszczałeś ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַ֤ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹֽיְבֵיהֶם֙ wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7287a וַיִּרְדּ֣וּ i panowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָהֶ֔ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 וַיָּשׁ֨וּבוּ֙ i wracali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2199 וַיִּזְעָק֔וּךָ i wołali do Ciebie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּ֞ה a Ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8064 מִשָּׁמַ֧יִם z nieba przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8085 תִּשְׁמַ֛ע słyszałeś cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5337 וְתַצִּילֵ֥ם i wybawiałeś ich spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7356b כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ według miłosierdzia twego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7227a רַבּ֥וֹת wielokrotnie przym. ż. l.mn. abs. H6256 עִתִּֽים razy rz. m./ż. l.mn. abs.

Wtem, gdy trochę odpoczęli, znowu czynili złość przed twarzą twoją; przetoż opuściłeś ich w ręce nieprzyjaciół ich, aby panowali nad nimi. Lecz gdy się znowu nawrócili, a wołali do ciebie, tyś ich z nieba wysłuchał, i wybawiłeś ich według litości twoich przez wiele czasów.

Ne 9,29

H5749b וַתָּ֨עַד i świadczyłeś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · בָּהֶ֜ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 לַהֲשִׁיבָ֣ם aby ich zawrócić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H8451 תּוֹרָתֶ֗ךָ Prawa twojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1992 וְהֵ֨מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2102 הֵזִ֜ידוּ zuchwalili się cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמְע֤וּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4687 לְמִצְוֺתֶ֨יךָ֙ przykazań twoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4941 וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ i w sądach twoich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2398 חָֽטְאוּ zgrzeszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֔ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂ֥ה czyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H120 אָדָ֖ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H2421 וְחָיָ֣ה i żyje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · בָהֶ֑ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וַיִּתְּנ֤וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3802 כָתֵף֙ ramię rz. ż. l.poj. abs. H5637 סוֹרֶ֔רֶת uparte cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6203 וְעָרְפָּ֥ם a kark swój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7185 הִקְשׁ֖וּ zatwardzili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמֵֽעוּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

I oświadczałeś się przed nimi, abyś ich nawrócił do zakonu swego; ale oni sobie hardzie poczynali, a niesłuchali przykazań twoich, owszem przeciw sądom twoim grzeszyli, które gdyby człowiek czynił, żyłby przez nie; ale uchylając ramion swych, kark swój zatwardzili, i nie słuchali.

Ne 9,30

H4900 וַתִּמְשֹׁ֤ךְ i przeciągałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶם֙ nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8141 שָׁנִ֣ים lat rz. ż. l.mn. abs. H7227a רַבּ֔וֹת wiele przym. ż. l.mn. abs. H5749b וַתָּ֨עַד i świadczyłeś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · בָּ֧ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7307 בְּרוּחֲךָ֛ Duchem twoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5030 נְבִיאֶ֖יךָ proroków twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H238 הֶאֱזִ֑ינוּ usłuchali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H5414 וַֽתִּתְּנֵ֔ם i dałeś ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַ֖ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5971a עַמֵּ֥י ludów rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאֲרָצֹֽת ziem rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Wszakżeś ty im folgował przez wiele lat, oświadczając się przed nimi Duchem twym przez proroków twoich; a gdy nie słuchali, podałeś ich w ręce narodów onych ziem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)