Ne 13,5-9 — interlinia

Ne 13,5-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וַיַּ֨עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֜וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3957 לִשְׁכָּ֣ה komorę rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֗ה wielką przym. ż. l.poj. abs. H8033 וְשָׁ֣ם i tam spój. + przysł. H1961 הָי֪וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לְפָנִ֟ים przedtem przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5414 נֹ֠תְנִים dawali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4503 הַמִּנְחָ֨ה ofiarę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3828 הַלְּבוֹנָ֜ה kadzidło rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3627 וְהַכֵּלִ֗ים i naczynia spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4643 וּמַעְשַׂ֤ר i dziesięcinę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1715 הַדָּגָן֙ zboża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8492 הַתִּיר֣וֹשׁ moszczu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3323 וְהַיִּצְהָ֔ר i oliwy spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4687 מִצְוַת֙ przykazanie rz. ż. l.poj. konstr. H3881 הַלְוִיִּ֔ם lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7891 וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים i śpiewaków spój. + rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7778 וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים i odźwiernych spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8641 וּתְרוּמַ֖ת i dar spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִֽים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I zbudował mu gmach wielki, kędy przedtem odkładano dary, kadzidło, i naczynia, i dziesięciny zboża, moszczu, i oliwy świeżej, opatrzenie Lewitom, i śpiewakom, i odźwiernym, także ofiary podnoszone kapłańskie.

Ne 13,6

H3605 וּבְכָל i w całym spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2088 זֶ֕ה tym zaim. wsk. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 הָיִ֖יתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3389 בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H3588a כִּ֡י bo spój. H8141 בִּשְׁנַת֩ w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֨ים trzydziestym licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁתַּ֜יִם i drugim spój. + licz. ż. l.podw. abs. H783a לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא Artakserksesa przyim. + im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶל֙ Babilonu im. wł. H935 בָּ֣אתִי przyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7093 וּלְקֵ֥ץ i po upływie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H7592 נִשְׁאַ֥לְתִּי poprosiłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן od przyim. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ale przy tem wszystkiem nie byłem w Jeruzalemie; albowiem roku trzydziestego i wtórego Artakserksesa, króla Babilońskiego, przyszedłem do króla, a po wyjściu kilku lat uprosiłem się u króla.

Ne 13,7

H935 וָאָב֖וֹא i przyszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3389 לִֽירוּשָׁלִָ֑ם do Jerozolimy przyim. + im. wł. H995 וָאָבִ֣ינָה i zrozumiałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H7451c בָרָעָ֗ה zło przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֤ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H475 אֶלְיָשִׁיב֙ Eliaszib im. wł. H2900 לְט֣וֹבִיָּ֔ה dla Tobiasza przyim. + im. wł. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5393 נִשְׁכָּ֔ה komnatę rz. ż. l.poj. abs. H2691a בְּחַצְרֵ֖י w dziedzińcach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A gdym przyszedł do Jeruzalemu, wyrozumiałem to złe, które uczynił Elijasyb kwoli Tobijaszowi, iż mu zbudował gmach w sieniach domu Bożego.

Ne 13,8

H7489a וַיֵּ֥רַֽע i wydało się złe spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H7993 וָֽאַשְׁלִ֜יכָה i wyrzuciłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֧י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H2900 טוֹבִיָּ֛ה Tobiasza im. wł. H2351 הַח֖וּץ na zewnątrz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H3957 הַלִּשְׁכָּֽה komnaty rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Co mi się bardzo nie podobało: przetoż wyrzuciłem wszystkie naczynia domu Tobijaszowego precz z onegoż gmachu;

Ne 13,9

H559 וָאֹ֣מְרָ֔ה i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H2891 וַֽיְטַהֲר֖וּ i oczyścili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3957 הַלְּשָׁכ֑וֹת komnaty rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7725 וָאָשִׁ֣יבָה i przywróciłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H8033 שָּׁ֗ם tam przysł. H3627 כְּלֵי֙ naczynia rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H854 אֶת z przyim. H4503 הַמִּנְחָ֖ה ofiarą rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3828 וְהַלְּבוֹנָֽה i kadzidłem spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I rozkazałem oczyścić one gmachy, i wniosłem tam zaś nacznia domu Bożego, dary i kadzidło.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)