Ne 12,25-33 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4863
συναγαγεῖν
synagagein
zgromadzić
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8988
πυλωροὺς
pylōrous
odźwierny
akt. imiesł.
Matanijasz, i Bakbukijasz, Obadyjasz, Mesullam, Talmon, Akkub, byli stróżami odźwiernymi przy domu skarbu u bram.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
·
Ιωακιμ
Iōakim
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ιωσεδεκ
Iōsedek
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
·
Νεεμια
Neemia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εσδρας
Esdras
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1122
γραμματεύς
grammateus
uczony w Piśmie
koni.
Cić byli za dni Joakima, syna Jesuego, syna Jozedekowego, i za dni Nehemijasza wodza, i Ezdrasza kapłana, nauczonego w Piśmie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
ἐγκαινίοις
enkainiois
·
imiesł. M.
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2212
ἐζήτησαν
ezētēsan
szukać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3019
Λευίτας
Leuitas
Lewita
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόποις
topois
miejsce
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5342
ἐνέγκαι
enenkai
nieść
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G1456
ἐγκαίνια
enkainia
Poświęcenie
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G7702
θωδαθα
thōdatha
dziękczynienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5603
ᾠδαῖς
ōidais
pieśń
imiesł.
G8123
κυμβαλίζοντες
kymbalizontes
grać na cymbałach
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9783
ψαλτήρια
psaltēria
psałterion
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8011
κινύραι
kinyrai
lutnia
imiesł.
A przy poświęcaniu muru Jeruzalemskiego szukano Lewitów ze wszystkich miejsc ich, aby ich przywiedziono do Jeruzalemu, żeby wykonali poświęcania i wesela, a to z wysławianiem i z śpiewaniem, z cymbałami, z lutniami, i z cytrami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G103
ᾀδόντων
aidontōn
śpiewać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4066
περιχώρου
perichōrou
okoliczny
koni.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
P
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1886
ἐπαύλεων
epauleōn
mieszkanie
imiesł.
Przetoż zgromadzeni są synowie śpiewaków, i z równin około Jeruzalemu, i ze wsi Netofatyckich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G68
ἀγρῶν
agrōn
pole
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1886
ἐπαύλεις
epauleis
mieszkanie
akt. imiesł.
G3618
ᾠκοδόμησαν
ōikodomēsan
budować
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G103
ᾄδοντες
aidontes
śpiewać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Także z domu Gilgal, i z pól Gieba, i z Azmawet; bo sobie śpiewacy budowali wsi około Jeruzalemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2511
ἐκαθαρίσθησαν
ekatharisthēsan
oczyszczać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2511
ἐκαθάρισαν
ekatharisan
oczyszczać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8988
πυλωροὺς
pylōrous
odźwierny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
A oczyściwszy się kapłani i Lewitowie, oczyścili też lud, i bramy, i mur.
G2532
καὶ
kai
i
C
G399
ἀνήνεγκα
anēnenka
wnieść
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησα
estēsa
stać
akt.
G1417
δύο
dyo
dwa
imp.
G4012
περὶ
peri
około
P
G133
αἰνέσεως
aineseōs
chwała
koni.
G3173
μεγάλους
megalous
wielki
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διῆλθον
diēlthon
przechodzić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2874
κοπρίας
koprias
gnój
koni.
Zatemem rozkazał wstąpić książętom Judzkim na mur, i postawiłem dwa hufy wielkie chwalących, z których jedni szli na prawo od wyższej strony muru ku bramie gnojowej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Ωσαια
Ōsaia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
A za nimi szedł Hozajasz, i połowa książąt Judzkich;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αζαριας
Azarias
·
koni.
·
Εσδρας
Esdras
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μεσουλαμ
Mesoulam
·
koni.
Także Azaryjasz, Ezdrasz, i Mesullam,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)