Na 1,7-12 · interlinia LXX
G5543
χρηστὸς
chrēstos
dobry
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5278
ὑπομένουσιν
hypomenousin
wytrwać
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γινώσκων
ginōskōn
poznawać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2125
εὐλαβουμένους
eulaboumenous
być ostrożnym
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Dobry jest Pan, i posila w dzień uciśnienia, a zna tych, którzy ufają w nim;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2627
κατακλυσμῷ
kataklysmōi
potop
koni.
G4197
πορείας
poreias
podróż
koni.
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G4160
ποιήσεται
poiēsetai
czynić
V.FMI3S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1892
ἐπεγειρομένους
epegeiromenous
wzbudzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1377
διώξεται
diōxetai
ścigać
V.FMI3S
G4655
σκότος
skotos
ciemność
koni. M.
Przetoż powodzią prędką koniec uczyni miejscu jego, a nieprzyjaciół Bożych ciemności gonić będą.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3049
λογίζεσθε
logizesthe
liczyć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4160
ποιήσεται
poiēsetai
czynić
V.FMI3S
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1556
ἐκδικήσει
ekdikēsei
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI3S
G1364
δὶς
dis
dwukrotnie
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisk
koni.
Cóż zamyślacie przeciwko Panu?onci koniec uczyni, utrapienie drugi raz nie powstanie.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2310
θεμελίου
themeliou
fundament
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G9720
χερσωθήσεται
chersōthēsetai
czynić jałowym
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9127
σμῖλαξ
smilax
cis
koni.
G8746
περιπλεκομένη
periplekomenē
opleść
pass.
G977
βρωθήσεται
brōthēsetai
jeść
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2562
καλάμη
kalamē
słoma
koni.
G8425
ξηρασίας
xērasias
suchość
koni.
G3324
μεστή
mestē
pełny
koni.
Bo tak jako ciernie splecieni a opojeni są jako winem; przetoż jako ściernisko suche do szczętu pożarci będą.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G3053
λογισμὸς
logismos
myśl
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G3049
λογιζόμενος
logizomenos
liczyć
pass.
G1727
ἐναντία
enantia
przeciwny
akt. imiesł. M.
Z ciebie wyszedł ten, który złe myśli przeciwko Panu, radca złośliwy.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G7914
κατάρχων
katarchōn
rządzić
pass.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1291
διασταλήσονται
diastalēsontai
rozkazywać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G189
ἀκοή
akoē
słuch
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7214
ἐνακουσθήσεται
enakousthēsetai
słuchać
imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
Tak mówi Pan: Być się byli spokojnie zachowali, zostałoby ich było wiele, alboby tylko byli przerzedzeni, byłoby ich to minęło, a nietrapiłbym ich był więcej, tak jakom ich trapił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)