Mt 9,16; Mt 12,45; Mt 27,64 · interlinia SBLGNT
G3762
οὐδεὶς
oudeis
Nikt
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1911
ἐπιβάλλει
epiballei
przyszywa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1915
ἐπίβλημα
epiblēma
łatę
rz. B. l.poj. n.
G4470
ῥάκους
rhakous
sukna
rz. D. l.poj. n.
G46
ἀγνάφου
agnaphou
niefolowanego
przym. D. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2440
ἱματίῳ
himatiōi
szatę
rz. C. l.poj. n.
G3820
παλαιῷ·
palaiōi
starą
przym. C. l.poj. n.
G142
αἴρει
airei
zabiera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4138
πλήρωμα
plērōma
wypełnienie
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jej
zaim. D. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2440
ἱματίου,
himatiou
szaty
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5501
χεῖρον
cheiron
gorsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G4978
σχίσμα
schisma
rozdarcie
rz. M. l.poj. n.
G1096
γίνεται.
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A żaden nie wprawuje łaty sukna nowego w szatę wiotchą; albowiem ono załatanie ujmuje nieco od szaty, i stawa się gorsze rozdarcie;
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G4198
πορεύεται
poreuetai
idzie
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3880
παραλαμβάνει
paralambanei
bierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. D. l.poj. n.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. n.
G2087
ἕτερα
hetera
innych
przym. B. l.mn. n.
G4151
πνεύματα
pneumata
duchów
rz. B. l.mn. n.
G4190
πονηρότερα
ponērotera
gorszych
przym. B. l.mn. n. st. wyższy
G1438
ἑαυτοῦ,
heautou
od siebie
zaim. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθόντα
eiselthonta
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G2730
κατοικεῖ
katoikei
mieszka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ·
ekei
tam
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γίνεται
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G2078
ἔσχατα
eschata
ostateczne
przym. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
owego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G5501
χείρονα
cheirona
gorsze
przym. M. l.mn. n. st. wyższy
G3588
τῶν
tōn
od tych
rodz. D. l.mn. n.
G4413
πρώτων.
prōtōn
pierwszych
przym. D. l.mn. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τῇ
tēi
temu
rodz. C. l.poj. ż.
G1074
γενεᾷ
geneai
pokoleniu
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ
tautēi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
temu
rodz. C. l.poj. ż.
G4190
πονηρᾷ.
ponērai
złemu
przym. C. l.poj. ż.
Tedy idzie, i bierze z sobą siedm inszych duchów gorszych, niżeli sam: a wszedłszy mieszkają tam, i bywają ostatnie rzeczy człowieka onego gorsze, niżeli pierwsze. Tak się stanie i temu rodzajowi złemu.
G2753
κέλευσον
keleuson
rozkarz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G805
ἀσφαλισθῆναι
asphalisthēnai
zabezpieczyć
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5028
τάφον
taphon
grób
rz. B. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5154
τρίτης
tritēs
trzeciego
przym. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας,
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
spój.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2813
κλέψωσιν
klepsōsin
ukradli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἴπωσιν
eipōsin
powiedzieli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ·
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G1453
Ἠγέρθη
Ēgerthē
powstał
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2078
ἐσχάτη
eschatē
ostatnie
przym. M. l.poj. ż.
G4106
πλάνη
planē
zwiedzenie
rz. M. l.poj. ż.
G5501
χείρων
cheirōn
gorsze
przym. M. l.poj. ż. st. wyższy
G3588
τῆς
tēs
od
rodz. D. l.poj. ż.
G4413
πρώτης.
prōtēs
pierwszego
przym. D. l.poj. ż.
Rozkaż tedy obwarować grób aż do dnia trzeciego, by snać przyszedłszy uczniowie jego w nocy, nie ukradli go, i nie powiedzieli ludowi, iż powstał od umarłych; i będzie pośledni błąd gorszy niż pierwszy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)