Mt 8,18; Mt 8,28; Mt 14,22; Mt 16,5 · interlinia SBLGNT
G3708
Ἰδὼν
Idōn
Ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielkie
przym. B. l.mn. m.
G3793
ὄχλους
ochlous
tłumy
rz. B. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
wokół
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G565
ἀπελθεῖν
apelthein
odejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4008
πέραν.
peran
drugi brzeg
przysł.
A widząc Jezus wielki lud około siebie, kazał się przeprawić na drugą stronę morza.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2064
ἐλθόντος
elthontos
gdy przyszedł
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
tamten
rodz. B. l.poj. n.
G4008
πέραν
peran
brzeg
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G5561
χώραν
chōran
krainy
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1046
Γαδαρηνῶν
Gadarēnōn
Gadareńczyków
przym. D. l.mn. m.
G5221
ὑπήντησαν
hypēntēsan
wyszli naprzeciw
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G1139
δαιμονιζόμενοι
daimonizomenoi
opętani
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G3419
μνημείων
mnēmeiōn
grobowców
rz. D. l.mn. n.
G1831
ἐξερχόμενοι,
exerchomenoi
wychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G5467
χαλεποὶ
chalepoi
srodzy
przym. M. l.mn. m.
G3029
λίαν
lian
bardzo
przysł.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2480
ἰσχύειν
ischyein
mógł
cz. praes. akt. bezok.
G5100
τινὰ
tina
ktoś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3928
παρελθεῖν
parelthein
przejść
cz. aor. akt. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tę
rodz. D. l.poj. ż.
G3598
ὁδοῦ
hodou
drogę
rz. D. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνης.
ekeinēs
ową
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
A gdy się on przewiózł na drugą stronę do krainy Giergiezeńczyków, zabieżeli mu dwaj opętani z grobów wychodzący, bardzo okrutni, tak iż nie mógł nikt przechodzić oną drogą.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
zaraz
przysł.
G315
ἠνάγκασεν
ēnankasen
przymusił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G1684
ἐμβῆναι
embēnai
wsiąść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4143
πλοῖον
ploion
łodzi
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4254
προάγειν
proagein
wyprzedzić
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4008
πέραν,
peran
drugi brzeg
przysł.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
gdy
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G630
ἀπολύσῃ
apolysēi
odprawi
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3793
ὄχλους.
ochlous
tłumy
rz. B. l.mn. m.
A wnetże przymusił Jezus uczniów swoich, aby wstąpili w łódź, i uprzedzili go na drugą stronę, ażby rozpuścił lud.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. B. l.poj. n.
G4008
πέραν
peran
brzeg
przysł.
G1950
ἐπελάθοντο
epelathonto
zapomnieli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G740
ἄρτους
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G2983
λαβεῖν.
labein
wziąć
cz. aor. akt. bezok.
A gdy się przeprawili uczniowie jego na drugą stronę morza, zapamiętali wziąć chleba.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)