Mt 7,24-25; 27,51.60 — interlinia

Mt 7,24-25; Mt 27,51; Mt 27,60 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3956 Πᾶς Pas każdy przym. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G3748 ὅστις hostis kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G191 ἀκούει akouei słucha cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μου mou mnie zaim. D. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3056 λόγους logous słów rz. B. l.mn. m. G3778 τούτους toutous tych zaim. wsk. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4160 ποιεῖ poiei czyni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς, autous je zaim. B. l.mn. m. G3666 ὁμοιωθήσεται homoiōthēsetai będzie podobny cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G435 ἀνδρὶ andri mężowi rz. C. l.poj. m. G5429 φρονίμῳ, phronimōi roztropnemu przym. C. l.poj. m. G3748 ὅστις hostis który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen zbudował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3614 οἰκίαν oikian dom rz. B. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4073 πέτραν. petran skale rz. B. l.poj. ż.

Wszelkiego tedy, który słucha tych słów moich i czyni je, przypodobam mężowi mądremu, który zbudował dom swój na opoce;

Mt 7,25

G2532 καὶ kai i spój. G2597 κατέβη katebē spadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1028 βροχὴ brochē deszcz rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθον ēlthon przyszły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4215 ποταμοὶ potamoi rzeki rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4154 ἔπνευσαν epneusan wiały cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G417 ἄνεμοι anemoi wiatry rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4363 προσέπεσαν prosepesan uderzyły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3614 οἰκίᾳ oikiai dom rz. C. l.poj. ż. G1565 ἐκείνῃ, ekeinēi ów zaim. wsk. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G4098 ἔπεσεν, epesen upadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2311 τεθεμελίωτο tethemeliōto był założony cz. plqpf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4073 πέτραν. petran skale rz. B. l.poj. ż.

I spadł gwałtowny deszcz, i przyszła powódź, i wiatry wiały, i uderzyły na on dom, ale nie upadł, bo był założony na opoce.

Mt 27,51

G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2665 καταπέτασμα katapetasma zasłona rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3485 ναοῦ naou świątyni rz. D. l.poj. m. G4977 ἐσχίσθη eschisthē rozdarła się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap od przyim. G509 ἄνωθεν anōthen góry przysł. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G2736 κάτω katō dołu przysł. G1519 εἰς eis na przyim. G1417 δύο, dyo dwie przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1093 γῆ gē ziemia rz. M. l.poj. ż. G4579 ἐσείσθη, eseisthē zatrzęsła się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G4073 πέτραι petrai skały rz. M. l.mn. ż. G4977 ἐσχίσθησαν, eschisthēsan rozpadły się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.

A oto zasłona kościelna rozerwała się na dwoje od wierzchu aż do dołu, i trzęsła się ziemia, a skały się rozpadały.

Mt 27,60

G2532 καὶ kai i spój. G5087 ἔθηκεν ethēken złożył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸ auto je zaim. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2537 καινῷ kainōi nowym przym. C. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3419 μνημείῳ mnēmeiōi grobie rz. C. l.poj. n. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2998 ἐλατόμησεν elatomēsen wykował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4073 πέτρᾳ, petrai skałę rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4351 προσκυλίσας proskylisas zatoczywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3037 λίθον lithon kamień rz. B. l.poj. m. G3173 μέγαν megan wielki przym. B. l.poj. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2374 θύρᾳ thyrai drzwi rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3419 μνημείου mnēmeiou grobu rz. D. l.poj. n. G565 ἀπῆλθεν. apēlthen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

I położył je w nowym grobie swoim, który był w opoce wykował; a przywaliwszy do drzwi grobowych kamień wielki, odszedł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)