Mt 6,8; Mt 13,24; Mt 18,23; Mt 22,2; Mt 25,1 · interlinia SBLGNT
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3666
ὁμοιωθῆτε
homoiōthēte
upodobnijcie się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G6063
οἶδεν
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3739
ὧν
hōn
czego
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4253
πρὸ
pro
zanim
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G154
αἰτῆσαι
aitēsai
poprosić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Nie bądźcież tedy im podobni, gdyż wie Ojciec wasz, czego potrzebujecie, pierwej niżbyście wy go prosili.
G243
Ἄλλην
Allēn
inną
przym. B. l.poj. ż.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
rz. B. l.poj. ż.
G3908
παρέθηκεν
parethēken
przedstawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3666
Ὡμοιώθη
Hōmoiōthē
podobne stało się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G4687
σπείραντι
speiranti
siejącemu
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
rz. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G68
ἀγρῷ
agrōi
roli
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Drugie podobieństwo przełożył im, mówiąc: Podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi, rozsiewającemu dobre nasienie na roli swojej.
G1223
Διὰ
Dia
Dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3666
ὡμοιώθη
hōmoiōthē
podobne stało się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G935
βασιλεῖ
basilei
królowi
rz. C. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2309
ἠθέλησεν
ēthelēsen
chciał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4868
συνᾶραι
synarai
rozliczyć się
cz. aor. akt. bezok.
G3056
λόγον
logon
rachunek
rz. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1401
δούλων
doulōn
sługami
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Dlatego podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który się chciał rachować z sługami swymi.
G3666
Ὡμοιώθη
Hōmoiōthē
Podobne stało się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G935
βασιλεῖ,
basilei
królowi
rz. C. l.poj. m.
G3748
ὅστις
hostis
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
wyprawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1062
γάμους
gamous
wesele
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5207
υἱῷ
huiōi
synowi
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
swemu
zaim. D. l.poj. m.
Podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który sprawił wesele synowi swemu;
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G3666
ὁμοιωθήσεται
homoiōthēsetai
upodobni się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G1176
δέκα
deka
dziesięciu
przym. C. l.mn. ż.
G3933
παρθένοις,
parthenois
dziewicom
rz. C. l.mn. ż.
G3748
αἵτινες
haitines
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G2983
λαβοῦσαι
labousai
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2985
λαμπάδας
lampadas
lampy
rz. B. l.mn. ż.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
swoje
zaim. D. l.mn. ż.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5222
ὑπάντησιν
hypantēsin
spotkanie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3566
νυμφίου.
nymphiou
oblubieńca
rz. D. l.poj. m.
Tedy podobne będzie królestwo niebieskie dziesięciu pannom, które wziąwszy lampy swoje, wyszły przeciwko oblubieńcowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)