Mt 5,45; Mt 13,43; Mt 17,2; Mt 24,29 · interlinia SBLGNT
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G1096
γένησθε
genēsthe
staliście się
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G5207
υἱοὶ
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανοῖς,
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G393
ἀνατέλλει
anatellei
wschodzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G4190
πονηροὺς
ponērous
złymi
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G18
ἀγαθοὺς
agathous
dobrymi
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1026
βρέχει
brechei
deszcz pada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G1342
δικαίους
dikaious
sprawiedliwymi
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G94
ἀδίκους.
adikous
niesprawiedliwymi
przym. B. l.mn. m.
Abyście byli synami Ojca waszego, który jest w niebiesiech; bo on to czyni, że słońce jego wschodzi na złe i na dobre, i deszcz spuszcza na sprawiedliwe i na niesprawiedliwe,
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwi
przym. M. l.mn. m.
G1584
ἐκλάμψουσιν
eklampsousin
zajaśnieją
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3775
ὦτα
ōta
uszy
rz. B. l.mn. n.
G191
ἀκουέτω.
akouetō
niech słucha
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Tedy sprawiedliwi lśnić się będą jako słońce w królestwie Ojca swego. Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3339
μετεμορφώθη
metemorphōthē
przemienił się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G846
αὐτῶν,
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2989
ἔλαμψεν
elampsen
zabłysło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2246
ἥλιος,
hēlios
słońce
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stały się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3022
λευκὰ
leuka
białe
przym. M. l.mn. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5457
φῶς.
phōs
światło
rz. M. l.poj. n.
I przemieniony jest przed nimi, a rozjaśniło się oblicze jego jako słońce, a szaty jego stały się białe jako światłość.
G2112
Εὐθέως
Eutheōs
zaraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2347
θλῖψιν
thlipsin
ucisku
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
owych
zaim. wsk. D. l.mn. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
rz. M. l.poj. m.
G4654
σκοτισθήσεται,
skotisthēsetai
zostanie zaćmione
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4582
σελήνη
selēnē
księżyc
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1325
δώσει
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5338
φέγγος
phengos
blasku
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῆς,
autēs
swego
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G792
ἀστέρες
asteres
gwiazdy
rz. M. l.mn. m.
G4098
πεσοῦνται
pesountai
spadną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ,
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moce
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G4531
σαλευθήσονται.
saleuthēsontai
zostaną wstrząśnięte
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
A zaraz po utrapieniu onych dni słońce się zaćmi, a księżyc nie da jasności swojej, i gwiazdy będą padać z nieba, i mocy niebieskie poruszą się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)