Mt 5,25; Mt 7,6; Mt 13,15 · interlinia SBLGNT
G1510
ἴσθι
isthi
bądź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2132
εὐνοῶν
eunoōn
życzliwy
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G476
ἀντιδίκῳ
antidikōi
przeciwnikowi
rz. C. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twemu
zaim. D. l.poj.
G5036
ταχὺ
tachy
szybko
przym. B. l.poj. n.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3748
ὅτου
hotou
dopóki
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ,
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
G3379
μήποτέ
mēpote
aby nie
spój.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3860
παραδῷ
paradōi
przekazał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G476
ἀντίδικος
antidikos
przeciwnik
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2923
κριτῇ,
kritēi
sędziemu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2923
κριτὴς
kritēs
sędzia
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5257
ὑπηρέτῃ,
hypēretēi
słudze
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5438
φυλακὴν
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
G906
βληθήσῃ·
blēthēsēi
zostaniesz wtrącony
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj.
Zgódź się z przeciwnikiem twoim rychło, pókiś jest z nim w drodze, by cię snać przeciwnik nie podał sędziemu, a sędzia by cię podał słudze, i byłbyś wrzucony do więzienia.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G1325
δῶτε
dōte
dawajcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
świętego
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2965
κυσίν,
kysin
psom
rz. C. l.mn. m.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G906
βάλητε
balēte
rzucajcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3135
μαργαρίτας
margaritas
perły
rz. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5519
χοίρων,
choirōn
świnie
rz. D. l.mn. m.
G3379
μήποτε
mēpote
aby nie
spój.
G2662
καταπατήσουσιν
katapatēsousin
podepczą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
je
zaim. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4228
ποσὶν
posin
nogach
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
swoich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4762
στραφέντες
straphentes
obróciwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G4486
ῥήξωσιν
rhēxōsin
rozerwą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Nie dawajcie świętego psom, ani miećcie pereł waszych przed świnie, by ich snać nie podeptały nogami swemi, i obróciwszy się nie rozszarpały was.
G3975
ἐπαχύνθη
epachynthē
otępiało
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2588
καρδία
kardia
serce
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου,
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3775
ὠσὶν
ōsin
uszami
rz. C. l.mn. n.
G917
βαρέως
bareōs
ciężko
przysł.
G191
ἤκουσαν,
ēkousan
usłyszeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2576
ἐκάμμυσαν·
ekammysan
zamknęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3379
μήποτε
mēpote
aby nie
spój.
G3708
ἴδωσιν
idōsin
zobaczyli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oczami
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3775
ὠσὶν
ōsin
uszami
rz. C. l.mn. n.
G191
ἀκούσωσιν
akousōsin
usłyszeli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercem
rz. C. l.poj. ż.
G4920
συνῶσιν
synōsin
zrozumieli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1994
ἐπιστρέψωσιν,
epistrepsōsin
nawrócili się
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2390
ἰάσομαι
iasomai
uzdrowię
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
Albowiem zatyło serce ludu tego, a uszyma ciężko słyszeli, i oczy swe zamrużyli, żeby kiedy oczyma nie widzieli i uszyma nie słyszeli, a sercem nie zrozumieli, i nie nawrócili się, a uzdrowiłbym je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)