Mt 4,24; 8,6; 9,2.6 — interlinia

Mt 4,24; Mt 8,6; Mt 9,2; Mt 9,6 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G565 ἀπῆλθεν apēlthen rozszedł się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G189 ἀκοὴ akoē słuch rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3650 ὅλην holēn całej przym. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4947 Συρίαν· Syrian Syrii rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4374 προσήνεγκαν prosēnenkan przynieśli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2560 κακῶς kakōs źle przysł. G2192 ἔχοντας echontas mających się cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G4164 ποικίλαις poikilais różnymi przym. C. l.mn. ż. G3554 νόσοις nosois chorobami rz. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G931 βασάνοις basanois męczarniami rz. C. l.mn. ż. G4912 συνεχομένους, synechomenous uciśnionych cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m. G1139 δαιμονιζομένους daimonizomenous opętanych cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4583 σεληνιαζομένους selēniazomenous epileptyków cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3885 παραλυτικούς, paralytikous paralityków przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2323 ἐθεράπευσεν etherapeusen uzdrowił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς. autous ich zaim. B. l.mn. m.

I rozeszła się wieść o nim po wszystkiej Syryi; i przywodzono do niego wszystkie źle się mające, a rozmaitemi chorobami i mękami zdjęte, także i opętane, i lunatyki i powietrzem ruszone; i uzdrawiał je.

Mt 8,6

G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3816 παῖς pais sługa rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G906 βέβληται beblētai leży cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3614 οἰκίᾳ oikiai domu rz. C. l.poj. ż. G3885 παραλυτικός, paralytikos paralityk przym. M. l.poj. m. G1171 δεινῶς deinōs strasznie przysł. G928 βασανιζόμενος. basanizomenos męczony cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.

I mówiąc: Panie! sługa mój leży w domu powietrzem ruszony, i ciężko się trapi.

Mt 9,2

G2532 Καὶ Kai I spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G4374 προσέφερον prosepheron przynosili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3885 παραλυτικὸν paralytikon paralityka przym. B. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G2825 κλίνης klinēs łóżku rz. D. l.poj. ż. G906 βεβλημένον. beblēmenon leżącego cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G4102 πίστιν pistin wiarę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G3885 παραλυτικῷ· paralytikōi paralitykowi przym. C. l.poj. m. G2293 Θάρσει, Tharsei miej ufność cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G5043 τέκνον· teknon dziecko rz. W. l.poj. n. G863 ἀφίενταί aphientai odpuszczają się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 αἱ hai te rodz. M. l.mn. ż. G266 ἁμαρτίαι. hamartiai grzechy rz. M. l.mn. ż.

A oto przynieśli mu powietrzem ruszonego, na łożu leżącego. A widząc Jezus wiarę ich, rzekł powietrzem ruszonemu: Ufaj, synu! odpuszczone są tobie grzechy twoje.

Mt 9,6

G2443 ἵνα hina aby spój. G1161 δὲ de zaś spój. G6063 εἰδῆτε eidēte wiedzieliście cz. perf. akt. koni. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G863 ἀφιέναι aphienai odpuszczać cz. praes. akt. bezok. G266 ἁμαρτίας— hamartias grzechy rz. B. l.mn. ż. G5119 τότε tote wtedy przysł. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G3885 παραλυτικῷ· paralytikōi paralitykowi przym. C. l.poj. m. G1453 Ἐγερθεὶς Egertheis wstawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G142 ἆρόν aron weź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G2825 κλίνην klinēn łóżko rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5217 ὕπαγε hypage idź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκόν oikon domu rz. B. l.poj. m. G4771 σου. sou twojego zaim. D. l.poj.

Ale abyście wiedzieli, iż ma moc Syn człowieczy na ziemi odpuszczać grzechy, tedy rzekł powietrzem ruszonemu: Wstawszy, weźmij łoże twoje, a idź do domu twego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)