Mt 27,2; Mt 27,11; Mt 27,14-15; Mt 27,21; Mt 27,27; Mt 28,14 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1210
δήσαντες
dēsantes
związawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G520
ἀπήγαγον
apēgagon
odprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3860
παρέδωκαν
paredōkan
przekazali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4091
Πιλάτῳ
Pilatōi
Piłatowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2232
ἡγεμόνι.
hēgemoni
namiestnikowi
rz. C. l.poj. m.
I związawszy go, wiedli i podali Ponckiemu Piłatowi, staroście.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2476
ἐστάθη
estathē
stanął
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2232
ἡγεμόνος·
hēgemonos
namiestnikiem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
zapytał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
Σὺ
Sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
królem
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων;
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
Σὺ
Sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3004
λέγεις.
legeis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A Jezus stał przed starostą; i pytał go starosta, mówiąc: Tyżeś jest on król żydowski? A Jezus mu rzekł: Ty powiadasz.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
na
przyim.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
G4487
ῥῆμα,
rhēma
słowo
rz. B. l.poj. n.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G2296
θαυμάζειν
thaumazein
dziwić się
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2232
ἡγεμόνα
hēgemona
namiestnik
rz. B. l.poj. m.
G3029
λίαν.
lian
bardzo
przysł.
Lecz mu nie odpowiedział i na jedno słowo, tak iż się starosta bardzo dziwował.
G2596
Κατὰ
Kata
na
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1859
ἑορτὴν
heortēn
święto
rz. B. l.poj. ż.
·
εἰώθει
eiōthei
miał zwyczaj
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
rz. M. l.poj. m.
G630
ἀπολύειν
apolyein
uwalniać
cz. praes. akt. bezok.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3793
ὄχλῳ
ochlōi
tłumowi
rz. C. l.poj. m.
G1198
δέσμιον
desmion
więźnia
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2309
ἤθελον.
ēthelon
chcieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale na święto zwykł był starosta wypuszczać ludowi jednego więźnia, którego by chcieli.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadając
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2232
ἡγεμὼν
hēgemōn
namiestnik
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τίνα
Tina
którego
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2309
θέλετε
thelete
chcecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. D. l.mn. m.
G630
ἀπολύσω
apolysō
uwolnię
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν;
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
Τὸν
Ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G912
Βαραββᾶν.
Barabban
Barabasza
rz. B. l.poj. m.
A odpowiadając starosta, rzekł im: Którego chcecie, abym wam z tych dwóch wypuścił? a oni odpowiedzieli: Barabbasza.
G5119
Τότε
Tote
wtedy
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4757
στρατιῶται
stratiōtai
żołnierze
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2232
ἡγεμόνος
hēgemonos
namiestnika
rz. D. l.poj. m.
G3880
παραλαβόντες
paralabontes
zabrawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4232
πραιτώριον
praitōrion
pretorium
rz. B. l.poj. n.
G4863
συνήγαγον
synēgagon
zgromadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
przeciw
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niemu
zaim. B. l.poj. m.
G3650
ὅλην
holēn
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4686
σπεῖραν.
speiran
kohortę
rz. B. l.poj. ż.
Tedy żołnierze starościni przywiódłszy Jezusa na ratusz, zebrali do niego wszystkę rotę;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G191
ἀκουσθῇ
akousthēi
usłyszane zostanie
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2232
ἡγεμόνος,
hēgemonos
namiestnikiem
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3982
πείσομεν
peisomen
przekonamy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G275
ἀμερίμνους
amerimnous
bez troski
przym. B. l.mn. m.
G4160
ποιήσομεν.
poiēsomen
uczynimy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
A jeźliby się to do starosty doniosło, my go namówimy, a was bezpiecznymi uczynimy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)