Mt 26,31-35 · interlinia SBLGNT
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3956
Πάντες
Pantes
Wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4624
σκανδαλισθήσεσθε
skandalisthēsesthe
zgorszycie się
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3571
νυκτὶ
nykti
nocy
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ,
tautēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ·
gar
bowiem
spój.
G3960
Πατάξω
Pataxō
Uderzę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4166
ποιμένα,
poimena
pasterza
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1287
διασκορπισθήσονται
diaskorpisthēsontai
rozproszą się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4263
πρόβατα
probata
owce
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4167
ποίμνης·
poimnēs
stada
rz. D. l.poj. ż.
Tedy im rzekł Jezus: Wy wszyscy zgorszycie się ze mnie tej nocy; albowiem napisano: Uderzę pasterza, i będą rozproszone owce trzody.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1453
ἐγερθῆναί
egerthēnai
wzbudzeniu
cz. aor. pass. bezok.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4254
προάξω
proaxō
poprzedzę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίαν.
Galilaian
Galilei
rz. B. l.poj. ż.
Lecz gdy ja zmartwychwstanę, poprzedzę was do Galilei.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadając
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G4624
σκανδαλισθήσονται
skandalisthēsontai
zgorszą się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
σοί,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
przysł.
G4624
σκανδαλισθήσομαι.
skandalisthēsomai
się nie zgorszę
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.
A odpowiadając Piotr, rzekł mu: Choćby się wszyscy zgorszyli z ciebie, ja się nigdy nie zgorszę.
G5346
ἔφη
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G281
Ἀμὴν
Amēn
Amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3571
νυκτὶ
nykti
nocy
rz. C. l.poj. ż.
G4250
πρὶν
prin
zanim
przysł.
G220
ἀλέκτορα
alektora
kogut
rz. B. l.poj. m.
G5455
φωνῆσαι
phōnēsai
zapieje
cz. aor. akt. bezok.
G5151
τρὶς
tris
trzykrotnie
przysł.
G533
ἀπαρνήσῃ
aparnēsēi
się zaprzesz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με.
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Rzekł mu Jezus: Zaprawdę powiadam ci, iż tej nocy, pierwej niż kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2579
Κἂν
Kan
Nawet gdyby
przysł.
G1210
δέῃ
deēi
trzeba było
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mi
zaim. B. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G4771
σοὶ
soi
tobą
zaim. C. l.poj.
G599
ἀποθανεῖν,
apothanein
umrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G4771
σε
se
się ciebie
zaim. B. l.poj.
G533
ἀπαρνήσομαι.
aparnēsomai
zaprę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G3004
εἶπαν.
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Rzekł mu Piotr: Choćbym z tobą miał i umrzeć, nie zaprę się ciebie. Także i wszyscy uczniowie mówili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)