Mt 26,15; Mt 27,3-6; Mt 27,9; Mt 28,12; Mt 28,15 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2309
θέλετέ
thelete
chcecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1325
δοῦναι
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G2504
κἀγὼ
kagō
a ja
zaim. M. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3860
παραδώσω
paradōsō
wydam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτόν;
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2476
ἔστησαν
estēsan
postawili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
przym. B. l.mn. n.
G694
ἀργύρια.
argyria
srebrników
rz. B. l.mn. n.
Rzekł im: Co mi chcecie dać, a ja go wam wydam? A oni mu odważyli trzydzieści srebrników.
G5119
Τότε
Tote
wtedy
przysł.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2455
Ἰούδας
Ioudas
Judasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3860
παραδιδοὺς
paradidous
wydający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2632
κατεκρίθη
katekrithē
został skazany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
·
μεταμεληθεὶς
metamelētheis
pożałowawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4762
ἔστρεψεν
estrepsen
zwrócił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
przym. B. l.mn. n.
G694
ἀργύρια
argyria
srebrników
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῦσιν
archiereusin
arcykapłanom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4245
πρεσβυτέροις
presbyterois
starszym
przym. C. l.mn. m.
Tedy Judasz, który go był wydał, widząc, iż był osądzony, żałując tego, wrócił trzydzieści srebrników, przedniejszym kapłanom i starszym ludu.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G264
Ἥμαρτον
Hēmarton
zgrzeszyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3860
παραδοὺς
paradous
wydawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G121
ἀθῷον.
athōion
niewinną
przym. B. l.poj. n.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1473
ἡμᾶς;
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3708
ὄψῃ.
opsēi
zobaczysz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
Mówiąc: Zgrzeszyłem, wydawszy krew niewinną! A oni rzekli: Cóż nam do tego? ty ujrzysz!
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4496
ῥίψας
rhipsas
rzuciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G694
ἀργύρια
argyria
srebrniki
rz. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3485
ναὸν
naon
świątyni
rz. B. l.poj. m.
G402
ἀνεχώρησεν,
anechōrēsen
oddalił się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G565
ἀπελθὼν
apelthōn
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G519
ἀπήγξατο.
apēnxato
powiesił się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
A porzuciwszy one srebrniki w kościele, odszedł, a odszedłszy powiesił się.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G2983
λαβόντες
labontes
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G694
ἀργύρια
argyria
srebrniki
rz. B. l.mn. n.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G1832
ἔξεστιν
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G906
βαλεῖν
balein
wrzucić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὰ
auta
ich
zaim. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
κορβανᾶν,
korbanan
skarbca
rz. B. l.poj. m.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G5092
τιμὴ
timē
ceną
rz. M. l.poj. ż.
G129
αἵματός
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale przedniejsi kapłani wziąwszy one srebrniki, mówili: Nie godzi się ich kłaść do skarbu kościelnego, gdyż zapłata jest krwi.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G4137
ἐπληρώθη
eplērōthē
wypełniło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3004
ῥηθὲν
rhēthen
powiedziane
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2408
Ἰερεμίου
Ieremiou
Jeremiasza
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4396
προφήτου
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντος·
legontos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G2983
ἔλαβον
elabon
wzięli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
przym. B. l.mn. n.
G694
ἀργύρια,
argyria
srebrników
rz. B. l.mn. n.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5092
τιμὴν
timēn
cenę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5091
τετιμημένου
tetimēmenou
wycenionego
cz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5091
ἐτιμήσαντο
etimēsanto
wycenili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G5207
υἱῶν
huiōn
synów
rz. D. l.mn. m.
G2474
Ἰσραήλ,
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
Tedy się wypełniło, co powiedziano przez Jeremijasza proroka, mówiącego: I wzięli trzydzieści srebrników, zapłatę oszacowanego, który był oszacowany od synów Izraelskich;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συναχθέντες
synachthentes
zebrawszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszymi
przym. D. l.mn. m.
G4824
συμβούλιόν
symboulion
naradę
rz. B. l.poj. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2983
λαβόντες
labontes
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G694
ἀργύρια
argyria
srebrniki
rz. B. l.mn. n.
G2425
ἱκανὰ
hikana
znaczne
przym. B. l.mn. n.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4757
στρατιώταις
stratiōtais
żołnierzom
rz. C. l.mn. m.
Którzy zgromadziwszy się z starszymi, i naradziwszy się, dali niemało pieniędzy żołnierzom,
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2983
λαβόντες
labontes
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G694
ἀργύρια
argyria
srebrniki
rz. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
uczynili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1321
ἐδιδάχθησαν.
edidachthēsan
zostali pouczeni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G1310
διεφημίσθη
diephēmisthē
rozgłoszona została
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
wieść
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ta
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydów
przym. C. l.mn. m.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G2250
ἡμέρας.
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
A oni wziąwszy pieniądze, uczynili, jako ich nauczono. I rozniosła się ta powieść między Żydy aż do dnia dzisiejszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)