Mt 14,3; Mt 18,28; Mt 21,46; Mt 22,6; Mt 26,4; Mt 26,48 · interlinia SBLGNT
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G2902
κρατήσας
kratēsas
pochwyciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G1210
ἔδησεν
edēsen
związał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5438
φυλακῇ
phylakēi
więzieniu
rz. C. l.poj. ż.
G659
ἀπέθετο
apetheto
osadził
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G2266
Ἡρῳδιάδα
Hērōidiada
Herodiady
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żony
rz. B. l.poj. ż.
G5376
Φιλίππου
Philippou
Filipa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brata
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Albowiem Herod pojmawszy Jana, związał go był i wsadził do więzienia dla Herodyjady, żony Filipa, brata swego.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2147
εὗρεν
heuren
znalazł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4889
συνδούλων
syndoulōn
współsług
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3784
ὤφειλεν
ōpheilen
był winien
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
przym. B. l.mn. n.
G1220
δηνάρια,
dēnaria
denarów
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2902
κρατήσας
kratēsas
pochwyciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4155
ἔπνιγεν
epnigen
dusił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G591
Ἀπόδος
Apodos
Oddaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3784
ὀφείλεις.
opheileis
jesteś winien
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A wyszedłszy on sługa, znalazł jednego z spółsług swoich, który mu był winien sto groszy; a porwawszy go, dusił go, mówiąc: Oddaj mi, coś winien.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2212
ζητοῦντες
zētountes
szukając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2902
κρατῆσαι
kratēsai
pochwycić
cz. aor. akt. bezok.
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
przestraszyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3793
ὄχλους,
ochlous
tłumy
rz. B. l.mn. m.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G1519
εἰς
eis
za
przyim.
G4396
προφήτην
prophētēn
proroka
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2192
εἶχον.
eichon
mieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
A chcąc go pojmać, bali się ludu, ponieważ go mieli za proroka.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostali
przym. M. l.mn. m.
G2902
κρατήσαντες
kratēsantes
pochwyciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1401
δούλους
doulous
sługi
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5195
ὕβρισαν
hybrisan
znieważyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G615
ἀπέκτειναν.
apekteinan
zabili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A drudzy pojmawszy sługi jego, zelżyli i pobili je.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4823
συνεβουλεύσαντο
synebouleusanto
naradzili się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G1388
δόλῳ
dolōi
podstępem
rz. C. l.poj. m.
G2902
κρατήσωσιν
kratēsōsin
pochwycili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G615
ἀποκτείνωσιν·
apokteinōsin
zabili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
I naradzali się, jakoby Jezusa zdradą pojmali i zabili;
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3860
παραδιδοὺς
paradidous
wydający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. B. l.poj. n.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3739
Ὃν
Hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G5368
φιλήσω
philēsō
pocałuję
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2902
κρατήσατε
kratēsate
pochwyćcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Ale ten, który go wydawał, dał był im znak, mówiąc: Któregokolwiek pocałuję, tenci jest; imajcież go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)