Mt 13,39-40; Mt 13,49; Mt 24,3; Mt 28,20 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2190
ἐχθρὸς
echthros
nieprzyjaciel
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4687
σπείρας
speiras
posiawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτά
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1228
διάβολος·
diabolos
diabeł
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2326
θερισμὸς
therismos
żniwo
rz. M. l.poj. m.
G4930
συντέλεια
synteleia
dokończenie
rz. M. l.poj. ż.
G165
αἰῶνός
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2327
θερισταὶ
theristai
żeńcy
rz. M. l.mn. m.
G32
ἄγγελοί
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Nieprzyjaciel zasię, który go rozsiał, jestci dyjabeł, a żniwo jest dokonanie świata, a żeńcy są Aniołowie.
G5618
ὥσπερ
hōsper
Jak
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4816
συλλέγεται
syllegetai
zbiera się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2215
ζιζάνια
zizania
chwasty
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4442
πυρὶ
pyri
ogniem
rz. C. l.poj. n.
G2545
καίεται,
kaietai
pali się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4930
συντελείᾳ
synteleiai
dokończeniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος·
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
Jako tedy zbierają kąkol, a palą go ogniem, tak będzie przy dokonaniu świata tego.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4930
συντελείᾳ
synteleiai
dokończeniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος·
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G1831
ἐξελεύσονται
exeleusontai
wyjdą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G32
ἄγγελοι
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G873
ἀφοριοῦσιν
aphoriousin
oddzielą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4190
πονηροὺς
ponērous
złych
przym. B. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3319
μέσου
mesou
pośrodku
przym. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwych
przym. D. l.mn. m.
Takci będzie przy dokonaniu świata; wynijdą Aniołowie, i wyłączą złe z pośrodku sprawiedliwych,
G2521
Καθημένου
Kathēmenou
gdy siedział
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3735
Ὄρους
Orous
Górze
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1636
Ἐλαιῶν
Elaiōn
Oliwnej
rz. D. l.mn. ż.
G4334
προσῆλθον
prosēlthon
podeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G2596
κατ’
kat
na
przyim.
G2398
ἰδίαν
idian
osobności
przym. B. l.poj. ż.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
Εἰπὸν
Eipon
powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1510
ἔσται,
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4674
σῆς
sēs
twojego
przym. D. l.poj. ż.
G3952
παρουσίας
parousias
przyjścia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4930
συντελείας
synteleias
dokończenia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος.
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
A gdy siedział na górze oliwnej, przystąpili do niego uczniowie osobno, mówiąc: Powiedz nam, kiedy się to stanie, i co za znak przyjścia twego i dokonania świata?
G1321
διδάσκοντες
didaskontes
ucząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοὺς
autous
je
zaim. B. l.mn. m.
G5083
τηρεῖν
tērein
zachowywać
cz. praes. akt. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
cokolwiek
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1781
ἐνετειλάμην
eneteilamēn
nakazałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3956
πάσας
pasas
wszystkie
przym. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4930
συντελείας
synteleias
dokończenia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος.
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
Ucząc je przestrzegać wszystkiego, com wam przykazał. A oto Jam jest z wami po wszystkie dni, aż do skończenia świata. Amen.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)