Mt 11,5; 15,30-31; 18,8; 21,14 — interlinia

Mt 11,5; Mt 15,30-31; Mt 18,8; Mt 21,14 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5185 τυφλοὶ typhloi ślepi przym. M. l.mn. m. G308 ἀναβλέπουσιν anablepousin przejrzeli cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G5560 χωλοὶ chōloi chromi przym. M. l.mn. m. G4043 περιπατοῦσιν, peripatousin chodzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3015 λεπροὶ leproi trędowaci przym. M. l.mn. m. G2511 καθαρίζονται katharizontai zostają oczyszczeni cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2974 κωφοὶ kōphoi głusi przym. M. l.mn. m. G191 ἀκούουσιν, akouousin słyszą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3498 νεκροὶ nekroi umarli przym. M. l.mn. m. G1453 ἐγείρονται egeirontai zostają wzbudzeni cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4434 πτωχοὶ ptōchoi ubodzy przym. M. l.mn. m. G2097 εὐαγγελίζονται· euangelizontai zostają zwiastowani cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.

Ślepi widzą, a chromi chodzą, trędowaci biorą oczyszczenie, a głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, i ubogim Ewangielija opowiadana bywa;

Mt 15,30

G2532 καὶ kai i spój. G4334 προσῆλθον prosēlthon podeszły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi do niego zaim. C. l.poj. m. G3793 ὄχλοι ochloi tłumy rz. M. l.mn. m. G4183 πολλοὶ polloi liczne przym. M. l.mn. m. G2192 ἔχοντες echontes mające cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3326 μεθ’ meth z przyim. G1438 ἑαυτῶν heautōn sobą zaim. D. l.mn. m. G2974 κωφούς, kōphous głuchych przym. B. l.mn. m. G5185 τυφλούς, typhlous ślepych przym. B. l.mn. m. G5560 χωλούς, chōlous chromych przym. B. l.mn. m. G2948 κυλλούς, kyllous kalekich przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2087 ἑτέρους heterous innych przym. B. l.mn. m. G4183 πολλούς, pollous wielu przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4496 ἔρριψαν erripsan rzucili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G3844 παρὰ para u przyim. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas stóp rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2323 ἐθεράπευσεν etherapeusen uleczył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς· autous ich zaim. B. l.mn. m.

I przyszedł do niego wielki lud, mając z sobą chrome, ślepe, nieme, ułomne i inszych wiele, i kładli je u nóg Jezusowych, i uzdrawiał je,

Mt 15,31

G5620 ὥστε hōste tak że spój. G3588 τὸν ton ten rodz. B. l.poj. m. G3793 ὄχλον ochlon tłum rz. B. l.poj. m. G2296 θαυμάσαι thaumasai zdziwił się cz. aor. akt. bezok. G991 βλέποντας blepontas widząc cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G2974 κωφοὺς kōphous głuchych przym. B. l.mn. m. G2980 λαλοῦντας lalountas mówiących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G2948 κυλλοὺς kyllous kalekich przym. B. l.mn. m. G5199 ὑγιεῖς hygieis zdrowych przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5560 χωλοὺς chōlous chromych przym. B. l.mn. m. G4043 περιπατοῦντας peripatountas chodzących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5185 τυφλοὺς typhlous ślepych przym. B. l.mn. m. G991 βλέποντας· blepontas widzących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1392 ἐδόξασαν edoxasan uwielbili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G2474 Ἰσραήλ. Israēl Izraela rz. D. l.poj. m.

Tak iż się on lud dziwował, widząc, że niemi mówią, ułomni uzdrowieni są, chromi chodzą, a ślepi widzą; i wielbili Boga Izraelskiego.

Mt 18,8

G1487 Εἰ Ei Jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5495 χείρ cheir ręka rz. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twoja zaim. D. l.poj. G2228 ἢ ē albo spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4228 πούς pous noga rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twoja zaim. D. l.poj. G4624 σκανδαλίζει skandalizei gorszy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σε, se cię zaim. B. l.poj. G1581 ἔκκοψον ekkopson odetnij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton ją zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G906 βάλε bale odrzuć cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4771 σοῦ· sou ciebie zaim. D. l.poj. G2570 καλόν kalon lepiej przym. M. l.poj. n. G4771 σοί soi ci zaim. C. l.poj. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2222 ζωὴν zōēn życia rz. B. l.poj. ż. G2948 κυλλὸν kyllon kalekim przym. B. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G5560 χωλόν, chōlon chromym przym. B. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G1417 δύο dyo dwie przym. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G2228 ἢ ē albo spój. G1417 δύο dyo dwie przym. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas nogi rz. B. l.mn. m. G2192 ἔχοντα echonta mającym cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G906 βληθῆναι blēthēnai być wrzuconym cz. aor. pass. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4442 πῦρ pyr ognia rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G166 αἰώνιον. aiōnion wiecznego przym. B. l.poj. n.

Przetoż jeźli ręka twoja albo noga twoja gorszy cię, odetnij ją i zarzuć od siebie; lepiej jest tobie wnijść do żywota chromym albo ułomnym, niżeli dwie ręce albo dwie nogi mając, wrzuconym być do ognia wiecznego.

Mt 21,14

G2532 Καὶ Kai I spój. G4334 προσῆλθον prosēlthon podeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi do niego zaim. C. l.poj. m. G5185 τυφλοὶ typhloi ślepi przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5560 χωλοὶ chōloi chromi przym. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2413 ἱερῷ, hierōi świątyni przym. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2323 ἐθεράπευσεν etherapeusen uleczył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς. autous ich zaim. B. l.mn. m.

Tedy przystąpili do niego ślepi i chromi w kościele, i uzdrowił je.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)