Mt 11,16; Mt 14,21; Mt 15,38; Mt 18,3; Mt 19,13-14 · interlinia SBLGNT
G5101
Τίνι
Tini
Do czego
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3666
ὁμοιώσω
homoiōsō
przyrównam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G1074
γενεὰν
genean
pokolenie
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην;
tautēn
to
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3664
ὁμοία
homoia
podobne
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3813
παιδίοις
paidiois
dzieciom
rz. C. l.mn. n.
G2521
καθημένοις
kathēmenois
siedzącym
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G58
ἀγοραῖς
agorais
rynkach
rz. C. l.mn. ż.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G4377
προσφωνοῦντα
prosphōnounta
wołające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
do tych
rodz. C. l.mn. n.
G2087
ἑτέροις
heterois
innych
przym. C. l.mn. n.
Ale komuż przypodobam ten naród? podobny jest dziatkom, które siedzą na rynkach, i wołają na towarzysze swoje,
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2068
ἐσθίοντες
esthiontes
jedzących
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G435
ἄνδρες
andres
mężów
rz. M. l.mn. m.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
około
przysł.
G4000
πεντακισχίλιοι
pentakischilioi
pięć tysięcy
przym. M. l.mn. m.
G5565
χωρὶς
chōris
oprócz
przyim.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobiet
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3813
παιδίων.
paidiōn
dzieci
rz. D. l.mn. n.
A tych, którzy jedli, było około pięciu tysięcy mężów, oprócz niewiast i dziatek.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2068
ἐσθίοντες
esthiontes
jedzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5070
τετρακισχίλιοι
tetrakischilioi
cztery tysiące
przym. M. l.mn. m.
G435
ἄνδρες
andres
mężów
rz. M. l.mn. m.
G5565
χωρὶς
chōris
oprócz
przyim.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobiet
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3813
παιδίων.
paidiōn
dzieci
rz. D. l.mn. n.
A było tych, którzy jedli, cztery tysiące mężów, oprócz niewiast i dziatek.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G281
Ἀμὴν
Amēn
Zaprawdę
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4762
στραφῆτε
straphēte
nawrócicie się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γένησθε
genēsthe
staniecie się
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3813
παιδία,
paidia
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1525
εἰσέλθητε
eiselthēte
wejdziecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν.
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
I rzekł: Zaprawdę powiadam wam: Jeźli się nie nawrócicie i nie staniecie się jako dzieci, żadnym sposobem nie wnijdziecie do królestwa niebieskiego.
G5119
Τότε
Tote
wtedy
przysł.
G4374
προσηνέχθησαν
prosēnechthēsan
zostali przyniesieni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3813
παιδία
paidia
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G2007
ἐπιθῇ
epithēi
położył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
na nie
zaim. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4336
προσεύξηται·
proseuxētai
się pomodlił
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G2008
ἐπετίμησαν
epetimēsan
zgromili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς.
autois
ich
zaim. C. l.mn. n.
Tedy mu przynoszono dziatki, aby na nie ręce wkładał i modlił się; ale uczniowie gromili je.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G863
Ἄφετε
Aphete
pozwólcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3813
παιδία
paidia
dzieciom
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2967
κωλύετε
kōlyete
zabraniajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὰ
auta
im
zaim. B. l.mn. n.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5108
τοιούτων
toioutōn
takich
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν.
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
Lecz Jezus rzekł: Zaniechajcie dziatek, a nie zabraniajcie im przychodzić do mnie; albowiem takich jest królestwo niebieskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)