Mk 7,17-23 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3793
ὄχλου,
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G1905
ἐπηρώτων
epērōtōn
pytali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3850
παραβολήν.
parabolēn
przypowieść
rz. B. l.poj. ż.
A gdy wszedł w dom od onego ludu, pytali go uczniowie jego o to podobieństwo.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3779
Οὕτως
Houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G801
ἀσύνετοί
asynetoi
nierozumni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε;
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3539
νοεῖτε
noeite
rozumiecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πᾶν
pan
wszystko
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
przysł.
G1531
εἰσπορευόμενον
eisporeuomenon
wchodzące
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2840
κοινῶσαι,
koinōsai
zanieczyścić
cz. aor. akt. bezok.
Tedy im rzekł: Także i wy bezrozumni jesteście? Azaż nie rozumiecie, iż wszystko, co zewnątrz wchodzi w człowieka, nie może go pokalać?
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1531
εἰσπορεύεται
eisporeuetai
wchodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2588
καρδίαν
kardian
serca
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2836
κοιλίαν,
koilian
żołądka
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G856
ἀφεδρῶνα
aphedrōna
latryny
rz. B. l.poj. m.
G1607
ἐκπορεύεται;
ekporeuetai
wychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2511
—καθαρίζων
katharizōn
oczyszczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1033
βρώματα.
brōmata
pokarmy
rz. B. l.mn. n.
Albowiem nie wchodzi w serce jego, ale w brzuch, i do wychodu wychodzi, czyszcząc wszystkie pokarmy.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Τὸ
To
-
rodz. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G1607
ἐκπορευόμενον
ekporeuomenon
wychodzące
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n.
G1565
ἐκεῖνο
ekeino
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G2840
κοινοῖ
koinoi
zanieczyszcza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον·
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
I powiedział, że co pochodzi z człowieka, to pokala człowieka.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
z wewnątrz
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1261
διαλογισμοὶ
dialogismoi
myśli
rz. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2556
κακοὶ
kakoi
złe
przym. M. l.mn. m.
G1607
ἐκπορεύονται,
ekporeuontai
wychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G4202
πορνεῖαι,
porneiai
nierządy
rz. M. l.mn. ż.
G2829
κλοπαί,
klopai
kradzieże
rz. M. l.mn. ż.
G5408
φόνοι,
phonoi
zabójstwa
rz. M. l.mn. m.
Bo z wnętrzności serca ludzkiego pochodzą złe myśli, cudzołóstwa, wszeteczeństwa, mężobójstwa,
G3430
μοιχεῖαι,
moicheiai
cudzołóstwa
rz. M. l.mn. ż.
G4124
πλεονεξίαι,
pleonexiai
chciwości
rz. M. l.mn. ż.
G4189
πονηρίαι,
ponēriai
złości
rz. M. l.mn. ż.
G1388
δόλος,
dolos
podstęp
rz. M. l.poj. m.
G766
ἀσέλγεια,
aselgeia
rozpusta
rz. M. l.poj. ż.
G3788
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
oko
rz. M. l.poj. m.
G4190
πονηρός,
ponēros
złe
przym. M. l.poj. m.
G988
βλασφημία,
blasphēmia
bluźnierstwo
rz. M. l.poj. ż.
G5243
ὑπερηφανία,
hyperēphania
pycha
rz. M. l.poj. ż.
G877
ἀφροσύνη·
aphrosynē
głupota
rz. M. l.poj. ż.
Kradzieże, łakomstwa, złości, zdrada, niewstyd, oko złe, bluźnierstwo, pycha, głupstwo.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4190
πονηρὰ
ponēra
złe
przym. M. l.mn. n.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
z wewnątrz
przysł.
G1607
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
wychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2840
κοινοῖ
koinoi
zanieczyszcza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον.
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
Wszystkie te złe rzeczy pochodzą z wnętrzności, i pokalają człowieka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)